1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
[stolica za ljuljanje škripi]
4
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[jeziva glazba]
5
00:00:19,061 --> 00:00:22,940
♪ ♪
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,317
MARY: Svi umiremo.
7
00:00:25,317 --> 00:00:28,528
Ali ponekad priče
našeg odlaska su tako šokantni
8
00:00:28,528 --> 00:00:30,322
da moraju biti
zauvijek urezan
9
00:00:30,322 --> 00:00:34,076
u našu kolektivnu memoriju.
10
00:00:34,076 --> 00:00:36,662
Postoji mjesto gdje
ovi užasi su transkribirani
11
00:00:36,662 --> 00:00:39,331
od mrtvih.
12
00:00:39,331 --> 00:00:41,750
I oni žele
ispričane njihove priče.
13
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
♪ ♪
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
[stvaranje glazbe]
15
00:00:47,923 --> 00:00:54,930
♪ ♪
16
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
[vrata škripe]
17
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
[krah knjiga]
18
00:01:24,501 --> 00:01:26,378
[udaljeno zveckanje]
19
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
[zloslutna glazba]
20
00:01:29,381 --> 00:01:36,388
♪ ♪
21
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
[udaljeno zveckanje]
22
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
♪ ♪
23
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
[zlokobni ritam]
24
00:01:56,825 --> 00:01:59,202
[vrata škripe]
25
00:01:59,202 --> 00:02:03,206
♪ ♪
26
00:02:03,206 --> 00:02:06,168
[dramatični glazbeni trag]
27
00:02:06,168 --> 00:02:13,175
♪ ♪
28
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
- [gunđanje]
29
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
♪ ♪
30
00:02:23,352 --> 00:02:27,189
[stenje]
31
00:02:27,189 --> 00:02:29,650
Bennette, gledaj, rekao sam ti,
Mogu platiti!
32
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
Samo mi treba vremena.
33
00:02:31,068 --> 00:02:32,444
- Vrijeme je isteklo.
34
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
Sada žele krv.
35
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
– Imam nešto.
36
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
Nešto vrlo vrijedno.
37
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
To je knjiga.
38
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
To je rijetka knjiga
vrijedan milijune.
39
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
- Nastavi.
40
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
KNJIŽER: Mogu ti reći
gdje ga naći.
41
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
["Deep Six" Marilyna Mansona]
42
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
[mračna rock glazba]
43
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
MANSON:
♪ Da ♪
44
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
♪ ♪
45
00:02:55,092 --> 00:02:56,593
- Hvala.
46
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
[zloslutna glazba]
47
00:02:59,721 --> 00:03:06,728
♪ ♪
48
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
MANSON:
♪ Duboko šest, šest, šest ♪
49
00:03:14,695 --> 00:03:18,115
♪ Šest, šest stopa duboko ♪
50
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
[cviljenje guma, motor okretaja]
51
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
♪ Duboko šest, šest, šest ♪
52
00:03:21,827 --> 00:03:24,871
♪ Šest, šest stopa duboko ♪
53
00:03:24,871 --> 00:03:26,164
♪ ♪
54
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
— Pokušao je
kupiti se na slobodi.
55
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Dao mi je savjet o nečemu
56
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
to bi mogla biti naša prilika
pri unovčavanju.
57
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
- O, da?
58
00:03:33,422 --> 00:03:35,715
- Knjiga.
59
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
Jedinstvena, očito.
60
00:03:37,634 --> 00:03:40,429
- Gdje?
61
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
- Ravenmoor.
62
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
- Znaš da je to mjesto
kraljevski sjebano, zar ne?
63
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
Nešto se tamo dogodilo.
64
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
Kažu da je kao
jebeni Černobil.
65
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
- Urbano propadanje.
66
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
To se dogodilo.
[zvučni signal telefona]
67
00:03:50,814 --> 00:03:55,318
GPS: započnite rutu za Ravenmoor,
Tollington Place 47.
68
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
- Želiš trčati
s jebenim štakorima
69
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
ostatak života?
70
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
- Kako se zove ova knjiga?
71
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
- Knjiga krvi.
72
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
[napeta glazba]
73
00:04:05,787 --> 00:04:12,752
♪ ♪
74
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
[jeziva glazba]
75
00:04:19,217 --> 00:04:26,224
♪ ♪
76
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
[zloslutna glazba]
77
00:04:51,374 --> 00:04:58,340
♪ ♪
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
NICOLE:
Zato sam kupio ovo mjesto.
79
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
Pogled.
80
00:05:15,315 --> 00:05:16,900
Tako je lijepo.
81
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
- Tako pusto.
82
00:05:22,197 --> 00:05:25,700
‐ Kao da tražimo
na dva različita mjesta.
83
00:05:25,700 --> 00:05:27,536
- Deset minuta
u toj paklenoj vodi,
84
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
i smrznuo bi se na smrt.
85
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
- Zašto to radiš,
86
00:05:32,249 --> 00:05:36,294
a zašto jednostavno ne možete
uživati u nečemu?
87
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
Ono što se dogodilo u školi je
na njega,
88
00:05:38,505 --> 00:05:40,298
ne na tebi.
89
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
- Ne znaš što se dogodilo.
90
00:05:42,050 --> 00:05:43,552
— Reci mi.
91
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
Reci nekome.
92
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Mislim, kako nas očekujete
da ti pomognem
93
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
ako nisi voljan razgovarati
o tome?
94
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
Možda dr. Lerner treba nešto dotjerati
svoje lijekove.
95
00:05:57,732 --> 00:05:59,401
- Prestala sam ih uzimati.
96
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
NICOLE: Što?
97
00:06:01,319 --> 00:06:03,989
‐ Da, prestao sam uzimati
lijekove prije tjedan dana.
98
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
- Ne možeš samo prestati
tvoji lijekovi, Jenna.
99
00:06:06,575 --> 00:06:08,743
Doktor je bio vrlo jasan
o tome.
100
00:06:08,743 --> 00:06:11,580
- Nisu pomagali.
101
00:06:11,580 --> 00:06:14,749
Samo su me umorili
i cijelo vrijeme obamrli.
102
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
‐ Umoran i otupio je bolje
nego imati slomljen mozak.
103
00:06:18,461 --> 00:06:20,589
- Da, dobro,
104
00:06:20,589 --> 00:06:22,716
ti nisi taj
tko ih mora uzeti.
105
00:06:26,261 --> 00:06:29,848
NICOLE: Večera je spremna,
ako te zanima.
106
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
DAN:
Pozdrav, princezo.
107
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
JENNA: Žene više vole
da se sada zovemo kraljicama, Dan.
108
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Pokažite malo poštovanja.
109
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
- Za što?
110
00:06:41,776 --> 00:06:45,322
Kad sam bio tvojih godina, ne bih
biti uhvaćen mrtav živeći kod kuće.
111
00:06:45,322 --> 00:06:47,073
JENNA:
Što to uopće znači?
112
00:06:47,073 --> 00:06:49,868
- Što?
‐ "Uhvaćen mrtav."
113
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
- Znaš,
to je tvoj problem, Jen.
114
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Tako si izgubljen u drveću
115
00:06:53,997 --> 00:06:55,498
da ne možeš ni vidjeti
lišće.
116
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
DAN: Šuma.
117
00:06:57,042 --> 00:06:58,918
Mislim da je to ono što ne možeš
vidi za drveće.
118
00:06:58,918 --> 00:07:00,629
[smijeh]
119
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
[žvakanje]
120
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
[glasno žvakanje]
121
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
[srkanje]
122
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
[guta]
123
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
[žvakanje krešenda]
124
00:07:22,275 --> 00:07:24,611
[ogrebotina stolice]
125
00:07:24,611 --> 00:07:27,155
- Oh, idemo -
Jenna skine lijekove.
126
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
Želiš da se otopim
hrana u mojim ustima?
127
00:07:29,240 --> 00:07:31,826
Mislim, kako mogu jesti
bez žvakanja, Jenna?
128
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Vraćaš se
na tim lijekovima,
129
00:07:33,161 --> 00:07:37,123
jer ja ne idem dolje
opet taj put.
130
00:07:37,123 --> 00:07:40,835
[razbijanje valova]
131
00:07:42,295 --> 00:07:46,216
Tri različita psihijatra
otkako je imala 10 godina.
132
00:07:46,216 --> 00:07:49,052
Poduke i privatni treneri
da je upišem na fakultet,
133
00:07:49,052 --> 00:07:51,221
a zatim je ispire
niz usranu rupu.
134
00:07:51,221 --> 00:07:53,473
— Sam si rekao
i ona je bila žrtva,
135
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
pa nemoj kriviti žrtvu.
136
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
NICOLE: Ne želim kriviti
žrtva.
137
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Želim naplatiti žrtvi.
138
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
Šaljem je natrag
na farmu.
139
00:08:00,188 --> 00:08:02,399
I znate što?
Ako ona to zajebe, ja sam gotov.
140
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
Oni dolaze
da je dobijem sutra.
141
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
[zloslutna glazba]
142
00:08:07,946 --> 00:08:14,911
♪ ♪
143
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
[razbijanje valova]
144
00:08:20,208 --> 00:08:22,127
[smijeh]
145
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
Dođi ovamo.
146
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
Oh, moj--
[smijeh]
147
00:08:26,131 --> 00:08:28,049
[smijeh]
148
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
[smijeh prestaje]
149
00:09:01,750 --> 00:09:08,715
♪ ♪
150
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
[vrata škripe]
151
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
[oboje gunđaju]
152
00:09:33,156 --> 00:09:40,163
♪ ♪
153
00:10:06,147 --> 00:10:07,232
- Oprostite.
154
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
Ima autobus za Los Angeles
otišao još?
155
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
PRAZNIK:
Polazi za pet minuta.
156
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
- Sjajno.
Moram nabaviti kartu.
157
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
Molim.
158
00:10:30,046 --> 00:10:36,886
♪ ♪
159
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
[mop mljacka]
160
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
SPIKER: Zadnji poziv.
Sada se ukrcavam.
161
00:10:41,516 --> 00:10:44,519
[nejasna objava]
162
00:10:44,519 --> 00:10:51,568
♪ ♪
163
00:10:58,491 --> 00:11:02,579
[krčkanje i žvakanje]
164
00:11:02,579 --> 00:11:06,541
[ljudi kašlju]
165
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
[glasno žvakanje]
166
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
[glasno krckanje i žvakanje]
167
00:11:19,262 --> 00:11:22,432
[žvakanje krešenda]
168
00:11:22,432 --> 00:11:25,185
[žvakanje prekida]
169
00:11:25,185 --> 00:11:28,062
- [uzdahne]
170
00:11:28,062 --> 00:11:29,314
[prigušeno]
u redu
171
00:11:29,314 --> 00:11:33,526
♪ ♪
172
00:11:33,526 --> 00:11:37,071
[misteriozna batina]
173
00:11:37,071 --> 00:11:43,453
♪ ♪
174
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
[zgrada glazbe]
175
00:11:46,456 --> 00:11:53,421
♪ ♪
176
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
[misteriozna batina]
177
00:12:25,078 --> 00:12:32,043
♪ ♪
178
00:13:01,239 --> 00:13:02,615
[trube]
179
00:13:02,615 --> 00:13:04,242
[cviljenje guma]
180
00:13:07,704 --> 00:13:11,332
[napeta glazba]
181
00:13:11,332 --> 00:13:13,584
[škripa vrata]
182
00:13:13,584 --> 00:13:20,591
♪ ♪
183
00:13:27,473 --> 00:13:30,018
[nerazgovjetno brbljanje]
184
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
ELLIE: Vrlo zadovoljna
da te upoznam, Jenna.
185
00:13:46,325 --> 00:13:48,286
Sada se samo odmorite ovdje
trenutak
186
00:13:48,286 --> 00:13:50,913
dok idemo
pripremi svoju sobu.
187
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
U redu?
188
00:13:52,540 --> 00:13:55,752
♪ ♪
189
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
- [drhti]
190
00:14:07,305 --> 00:14:09,640
— Znao sam.
191
00:14:09,640 --> 00:14:11,934
- Što?
- Upravo sam te vidio na webu...
192
00:14:11,934 --> 00:14:14,062
u Spider's Web Caféu.
193
00:14:14,062 --> 00:14:15,229
- Oh.
194
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
- To je, hm...
Bože, koja je riječ?
195
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
Kao – kao slučajnost
196
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
ali više kozmički ili tako nešto?
197
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
- Sinkronicitet?
198
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
‐ Tako je, sinkronicitet.
To je to.
199
00:14:23,946 --> 00:14:26,032
kao...
200
00:14:26,032 --> 00:14:29,285
smislena slučajnost.
201
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
- Tvoji roditelji izgledaju tako fini.
202
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
- Ne,
oni su totalna noćna mora.
203
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
Srećom, vratili su se kući
u Sydneyu.
204
00:14:36,292 --> 00:14:39,212
- Oh.
Dakle, niste obitelj?
205
00:14:39,212 --> 00:14:42,757
‐ Volimo misliti na sve
tko ostaje ovdje je obitelj.
206
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
- To je sudbina.
207
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
‐ Ili sinkronicitet.
208
00:14:47,261 --> 00:14:48,513
- Hmm.
209
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
[duboko izdahne]
210
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
[uzdahne]
211
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
[lagano kuckanje]
212
00:15:21,295 --> 00:15:22,755
[drvo škripi]
213
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
[uzdahne]
214
00:15:47,613 --> 00:15:50,616
[slabo grebanje]
215
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
[grebanje]
216
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
[glasno grebanje]
217
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
[uzdah]
218
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
OBOJE:
Oh!
219
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
- Oh.
‐ Oh, tako mi je žao, draga.
220
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
- To je u redu.
‐ Nisam te htio uplašiti.
221
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
Jesi li dobro, draga?
222
00:16:19,437 --> 00:16:21,022
JENNA: Da.
223
00:16:21,022 --> 00:16:24,692
Da.
Samo mislim da sam jako umorna.
224
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
- Vidio sam da moraš voljeti glazbu,
225
00:16:26,569 --> 00:16:28,779
pa sam stavio radio
tik uz tvoj krevet.
226
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
‐ Ne volim baš glazbu.
227
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
Ovo su samo tako da
ja ne...
228
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
čuti bilo što.
229
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
- Oh, razumijem.
230
00:16:37,538 --> 00:16:39,665
Osjetljiva si.
231
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Naravno.
Ti si umjetnik.
232
00:16:41,834 --> 00:16:44,295
- Ne, ovo su samo, uh...
233
00:16:44,295 --> 00:16:46,130
crteži.
234
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
- U stranom gradu,
u tuđoj kući,
235
00:16:51,928 --> 00:16:55,056
nakon dugog nocnog putovanja...
236
00:16:55,056 --> 00:16:57,099
Za trenutke poput ovih,
237
00:16:57,099 --> 00:17:00,478
dobri Gospod nam je dao čaj
i kolač.
238
00:17:00,478 --> 00:17:02,146
dođi
239
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
JENNA: Nisam planirala
pri zaustavljanju.
240
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
Bio sam, um-‐
241
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
Krenuo sam u LA,
a ja samo...
242
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
nije mogao podnijeti tu pomisao
od, uh, mučnine
243
00:17:17,119 --> 00:17:19,497
za dan i pol u autobusu.
244
00:17:19,497 --> 00:17:22,833
- Sigurna sam
nije ti bilo mučno, draga.
245
00:17:22,833 --> 00:17:25,086
- Oh, ali jesam.
246
00:17:25,086 --> 00:17:27,463
‐ Mučno znači da stvaraš
drugi ljudi bolesni.
247
00:17:27,463 --> 00:17:30,508
Bilo ti je mučno.
248
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
‐ Ellie je vrlo posebna
o riječima,
249
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
posebno medicinske riječi.
250
00:17:35,513 --> 00:17:38,182
Vidiš, Ellie je bila
diplomirana medicinska sestra-‐
251
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
znaš, netko tko to radi
što doktor radi
252
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
za novčić, a ne za dolar.
253
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
- Sada, Sam Austin,
to nije istina.
254
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
Liječnici i medicinske sestre
potpuno su različiti.
255
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Liječnici liječe bolesti.
256
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Medicinske sestre liječe ljude.
257
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
– Što se mene tiče, ne znam
što da radim sa svojim rukama
258
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
ako ne gradim.
259
00:17:55,825 --> 00:17:59,954
Napravio sam stolice
i ovaj stol.
260
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
Upravo sam napravio ormare.
261
00:18:02,790 --> 00:18:06,377
Izrezbario sam vlastitu drvenu nogu.
262
00:18:06,377 --> 00:18:07,420
Ne, šalim se.
263
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
[oboje se smiju]
264
00:18:10,006 --> 00:18:11,507
Možete li zamisliti?
265
00:18:11,507 --> 00:18:14,385
[grebanje]
- Pa jeste li vi sagradili ovu kuću?
266
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
SEM: Upravo smo dodali
tu i tamo.
267
00:18:16,554 --> 00:18:18,639
ELLIE:
Oh, on je tako skroman miš.
268
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
Udvostručio je veličinu
ovog mjesta.
269
00:18:20,891 --> 00:18:22,351
[grebanje se nastavlja]
270
00:18:22,351 --> 00:18:23,728
SEM: Kad počneš
popravljati stvari,
271
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
znaš kako je.
272
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
Uvijek postoji nešto drugo.
273
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
- Oh, ne, nemoj.
274
00:18:31,402 --> 00:18:33,446
- Da, pomalo
problema s žoharom.
275
00:18:33,446 --> 00:18:35,281
Ne brini za to.
276
00:18:35,281 --> 00:18:39,201
Kažem da bismo ih trebali samo gasiti,
ali Ellie ne želi čuti za to.
277
00:18:39,201 --> 00:18:42,955
- Tako je lakše
oduzeti život nego načiniti život.
278
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
[zvona sata i kukavice]
279
00:18:45,082 --> 00:18:48,127
— I na tome
vesela mala bilješka,
280
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
ovaj starac ide u krevet.
281
00:18:50,504 --> 00:18:52,173
Laku noć svima.
282
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
- Što je u LA-u?
283
00:18:56,469 --> 00:18:58,512
- Oh.
284
00:18:58,512 --> 00:19:03,142
reći ti istinu,
Nisam siguran kamo idem.
285
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
‐ Možda je jedini način da saznam
kamo ste krenuli
286
00:19:04,810 --> 00:19:07,355
je nastaviti
dok ga ne nađeš.
287
00:19:07,355 --> 00:19:09,690
- Možda.
288
00:19:09,690 --> 00:19:11,901
GAVIN: Samo uzimam
malo vremena za razgledavanje.
289
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
a ti
290
00:19:15,529 --> 00:19:18,741
znaš što oprosti
To me se ne tiče.
291
00:19:21,035 --> 00:19:24,288
- Imao sam loše iskustvo...
292
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
u školi s tipom.
293
00:19:27,041 --> 00:19:28,084
- Loš raskid?
294
00:19:28,084 --> 00:19:30,836
- Više kao slom.
295
00:19:30,836 --> 00:19:33,547
Život je sranje.
296
00:19:33,547 --> 00:19:35,049
- Da.
297
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
Kao što moj tata kaže,
nismo rođeni da se smijemo.
298
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
- Hmm.
299
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
Zvuči kao pametan čovjek.
300
00:19:40,846 --> 00:19:43,391
GAVIN: Znaš njegovu
veliki životni savjet-‐
301
00:19:43,391 --> 00:19:46,602
u ovom svijetu,
ti si ili nakovanj
302
00:19:46,602 --> 00:19:48,813
ili čekić.
303
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
Što želiš biti?
304
00:19:50,690 --> 00:19:53,275
- Radije bih bio mrav.
305
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
- Kakav mrav?
306
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
‐ Mrav gmiže
preko nakovnja
307
00:19:57,196 --> 00:20:00,825
kad se čekić spusti.
308
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
Onda barem
brzo je gotovo.
309
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
- [smije se]
310
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
[srkanje]
311
00:20:09,458 --> 00:20:11,127
Oh, ovaj...
312
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
uh, oprosti?
313
00:20:12,545 --> 00:20:16,507
- Samo imam nešto
sa zvukovima iz usta.
314
00:20:16,507 --> 00:20:18,008
Bilo kakvih zvukova, stvarno.
315
00:20:18,008 --> 00:20:20,094
Ponekad pomislim
Samo bih bio sretniji gluh.
316
00:20:20,094 --> 00:20:21,512
- Oh, ne govori to.
317
00:20:21,512 --> 00:20:23,681
JENNA: Ne, ne, ne.
To je - to je stvar.
318
00:20:23,681 --> 00:20:25,349
Moj liječnik kaže
to je neurološki.
319
00:20:25,349 --> 00:20:29,311
To se zove mizofonija-‐
doslovno mržnja prema zvuku.
320
00:20:29,311 --> 00:20:32,106
- Vau.
To mora da je sranje.
321
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
- Vjerojatno bi bilo bolje
322
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
da sam samo puzao
natrag u maternicu
323
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
i ostao tamo.
324
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
– Čudna si.
325
00:20:39,488 --> 00:20:41,157
Volim čudno.
326
00:20:52,042 --> 00:20:56,088
Hej, pa ustajem rano
u obilazak fakulteta.
327
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
Hoćeš li biti ovdje sutra?
328
00:20:57,506 --> 00:21:00,468
- Nisam siguran.
329
00:21:00,468 --> 00:21:02,136
pretpostavljam.
330
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
- Pa, možda
mogli bismo se naći na kavi.
331
00:21:06,682 --> 00:21:08,184
- Mm.
332
00:21:08,184 --> 00:21:10,227
Pošalji mi poruku?
333
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
[telefon zvoni i zuji]
334
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
[vrata škripe]
335
00:21:25,451 --> 00:21:28,579
[vrata se zatvaraju, brava klikne]
336
00:21:28,579 --> 00:21:31,540
[cvrkut insekata]
337
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
[tapanje]
338
00:21:47,765 --> 00:21:50,309
[grebanje]
339
00:21:54,605 --> 00:21:56,649
[grebanje prekida]
340
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
[zloslutna glazba]
341
00:21:59,652 --> 00:22:03,489
♪ ♪
342
00:22:03,489 --> 00:22:06,659
[razbijanje valova]
343
00:22:06,659 --> 00:22:13,666
♪ ♪
344
00:22:19,713 --> 00:22:21,632
NICOLE:
Ona je jebeno beznadna.
345
00:22:21,632 --> 00:22:22,758
Želim da izađe.
346
00:22:22,758 --> 00:22:29,139
♪ ♪
347
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
[dramatični ubod]
348
00:22:31,141 --> 00:22:35,646
♪ ♪
349
00:22:35,646 --> 00:22:38,691
[glasno lupanje]
350
00:22:38,691 --> 00:22:43,779
♪ ♪
351
00:22:43,779 --> 00:22:46,824
[glasno lupanje]
352
00:22:48,450 --> 00:22:51,453
[jeziva glazba]
353
00:22:51,453 --> 00:22:58,419
♪ ♪
354
00:22:59,545 --> 00:23:02,548
[dramatični ubod]
355
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
♪ ♪
356
00:23:07,177 --> 00:23:11,015
[vrata škripe]
357
00:23:11,015 --> 00:23:18,063
♪ ♪
358
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
- [uzdahne]
359
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
[kucanje]
360
00:23:38,125 --> 00:23:45,090
♪ ♪
361
00:23:55,100 --> 00:23:57,061
[iskrivljen, nerazgovjetan glas]
362
00:23:57,061 --> 00:23:59,647
‐ Možda dr. Lerner treba
prilagoditi svoje lijekove.
363
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
[glas odjekuje]
364
00:24:01,482 --> 00:24:08,447
♪ ♪
365
00:24:20,501 --> 00:24:23,504
[zgrada glazbe]
366
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
♪ ♪
367
00:24:26,799 --> 00:24:28,425
[grgljanje]
368
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
- [povraćanje]
369
00:24:29,426 --> 00:24:34,974
♪ ♪
370
00:24:37,476 --> 00:24:40,479
[pjev ptica]
371
00:24:42,898 --> 00:24:46,402
[vrane gaču]
372
00:24:51,115 --> 00:24:54,118
[lupanje čekića]
373
00:24:58,622 --> 00:25:01,208
jutro.
374
00:25:01,208 --> 00:25:04,837
[gakanje se nastavlja]
375
00:25:04,837 --> 00:25:08,632
– Baš im zavidim.
376
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
- Ptice ne lete iz zadovoljstva.
377
00:25:12,302 --> 00:25:16,140
Letenje je samo beskrajno,
očajnička potraga za hranom.
378
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
- Pa, još uvijek izgleda zabavno.
379
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
[zveckanje srebrnog pribora,
nejasno brbljanje]
380
00:25:37,995 --> 00:25:40,372
[zveckanje šalica]
381
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
[šalice lupkaju i zveckaju]
382
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
[struganje šalica]
383
00:25:44,376 --> 00:25:47,671
[glasno žvakanje]
384
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
[srkanje]
385
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
[zvuk se prekida]
386
00:25:53,552 --> 00:25:56,388
[mračna ambijentalna glazba]
387
00:25:56,388 --> 00:26:03,395
♪ ♪
388
00:26:07,691 --> 00:26:10,611
- [uzdahne]
389
00:26:14,073 --> 00:26:15,783
[zuji]
390
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
[zujanje]
391
00:26:23,165 --> 00:26:24,374
[tupi]
392
00:26:26,627 --> 00:26:29,630
[čavrljanje i zveckanje]
393
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
POSLUŽITELJ: Mogu li vam pomoći?
- Bok.
394
00:26:33,008 --> 00:26:36,136
Mogu li dobiti, uh, veliku kavu
ići?
395
00:26:36,136 --> 00:26:37,763
Kava bez kofeina.
396
00:26:45,145 --> 00:26:47,314
[uzdahne]
397
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
[zloslutna glazba]
398
00:26:53,320 --> 00:26:59,660
♪ ♪
399
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
[zgrada glazbe]
400
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
‐ Velika bez kofeina?
- [uzdahne]
401
00:27:04,414 --> 00:27:06,583
Oh.
Uh, ne.
402
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
ja sam--
403
00:27:08,460 --> 00:27:09,878
POSLUŽITELJ: Jeste li dobro?
404
00:27:09,878 --> 00:27:13,465
[napeta glazba]
405
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
Ne možeš ući tamo.
406
00:27:15,092 --> 00:27:22,099
♪ ♪
407
00:27:40,284 --> 00:27:42,160
- Oh, draga moja.
408
00:27:42,160 --> 00:27:45,038
Što nije u redu?
- Oh. Oh, samo sam...
409
00:27:45,038 --> 00:27:46,498
Bio sam - bio sam
trebao upoznati Gavina,
410
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
a onda nije
pojaviti se i-‐
411
00:27:47,916 --> 00:27:49,877
[teško dišući]
412
00:27:49,877 --> 00:27:51,169
ne znam
ne znam
413
00:27:51,169 --> 00:27:54,965
Ponekad vidim stvari
kad sam zabrinuta i...
414
00:27:54,965 --> 00:27:57,259
ja samo--ja--
415
00:27:57,259 --> 00:27:59,887
- Jadna ptica.
416
00:27:59,887 --> 00:28:01,638
ja radim
danas u vrtu.
417
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
Želite li doći vidjeti?
418
00:28:03,765 --> 00:28:06,059
Ne postoji ništa slično
tiho društvo biljaka
419
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
smiriti dušu.
420
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
Hmm?
421
00:28:09,396 --> 00:28:12,441
[mirna glazba]
422
00:28:12,441 --> 00:28:16,862
♪ ♪
423
00:28:16,862 --> 00:28:18,155
Angelica--
424
00:28:18,155 --> 00:28:20,115
izvrsno
za izgradnju snage.
425
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
JENNA: Mm.
426
00:28:21,950 --> 00:28:23,785
‐ A, evo i bosiljka.
427
00:28:23,785 --> 00:28:27,414
♪ ♪
428
00:28:27,414 --> 00:28:30,167
Mmm.
429
00:28:30,167 --> 00:28:33,086
lovorov list, podbjel,
vražja šuma...
430
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
JENNA: Mm.
Devilwood zvuči opasno.
431
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
- Oh, ne, draga.
432
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
Mada ako stavim previše
u Samovom čaju,
433
00:28:38,842 --> 00:28:41,386
postaje pomalo uporan.
434
00:28:41,386 --> 00:28:44,473
♪ ♪
435
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
- Što je ono?
436
00:28:46,516 --> 00:28:49,436
- Buhač.
437
00:28:49,436 --> 00:28:52,105
Kao što naziv govori,
bolje za groznicu
438
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
nego sve što možete kupiti
u drogeriji.
439
00:28:56,860 --> 00:28:58,695
Prvo pravilo vrtlarstva-‐
440
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
uljezi se moraju iskorijeniti.
441
00:29:01,406 --> 00:29:05,160
Mrzim to raditi.
I korovi su biljke.
442
00:29:05,160 --> 00:29:07,329
Moram zaštititi vrt.
443
00:29:07,329 --> 00:29:11,208
♪ ♪
444
00:29:11,208 --> 00:29:15,253
Ponekad
Ne mogu ne razmišljati...
445
00:29:15,253 --> 00:29:18,173
bilo bi puno ljepše
biti biljka.
446
00:29:18,173 --> 00:29:21,093
Ljudski život je tako okrutan...
447
00:29:21,093 --> 00:29:23,053
posebno za majke.
448
00:29:23,053 --> 00:29:26,640
Sve što rodiš
oduzeto vam je.
449
00:29:26,640 --> 00:29:29,142
Ne ovdje u mom vrtu.
450
00:29:29,142 --> 00:29:33,313
Evo, stvari ostaju
da rastu tamo gdje su posađene.
451
00:29:33,313 --> 00:29:36,274
– Imate li djece?
452
00:29:36,274 --> 00:29:37,943
— Dva.
JENNA: Mm.
453
00:29:37,943 --> 00:29:42,280
- Moja kći Shiloh
i njezin brat blizanac Sam.
454
00:29:42,280 --> 00:29:45,325
Beba Sam...
455
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
preminuo
kad su bili novorođenčad.
456
00:29:47,744 --> 00:29:49,705
- Tako mi je žao.
457
00:29:49,705 --> 00:29:51,790
ELLIE: Hvala.
458
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
I hvala dobrom Gospodinu
za Shiloh
459
00:29:54,251 --> 00:29:58,130
i moje dvije prekrasne unuke.
460
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
Mi smo usko povezana obitelj,
461
00:30:00,382 --> 00:30:02,592
i namjeravam ga zadržati
tim putem.
462
00:30:02,592 --> 00:30:06,179
♪ ♪
463
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
dušo?
464
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
Što nije u redu?
465
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
Vjeruj Ellie.
Pusti to van.
466
00:30:12,144 --> 00:30:15,605
Ovdje ima više mjesta
nego tamo unutra.
467
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
[napeta glazba]
468
00:30:18,608 --> 00:30:21,903
♪ ♪
469
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
- Nešto loše se dogodilo...
470
00:30:24,906 --> 00:30:28,160
na fakultetu.
471
00:30:28,160 --> 00:30:32,664
Upravo mi se pokazalo
ono što sam oduvijek znao...
472
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
što si upravo rekao...
473
00:30:35,751 --> 00:30:39,004
svijet je
ružno, okrutno mjesto.
474
00:30:39,004 --> 00:30:40,505
- Oh, draga moja.
475
00:30:40,505 --> 00:30:43,300
jeste. jeste.
476
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
♪ ♪
477
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
‐ I nakon ovoga što se dogodilo
478
00:30:47,179 --> 00:30:50,307
u školi...
479
00:30:50,307 --> 00:30:53,643
Jednostavno se nisam osjećala kao ja.
480
00:30:53,643 --> 00:30:57,564
Osjećao sam se kao i svi
buljio u mene.
481
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
♪ ♪
482
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
Pretpostavljam da sam postala super paranoična
483
00:31:01,610 --> 00:31:04,529
jer me majka poslala
na farmu.
484
00:31:04,529 --> 00:31:06,448
ELLIE:
Farma?
485
00:31:06,448 --> 00:31:08,658
- To je samo
kako su ga zvali.
486
00:31:08,658 --> 00:31:11,953
Jedino povrće koje su uzgajali
bilo je pacijenata.
487
00:31:14,206 --> 00:31:16,917
A onda nakon što sam otišao,
488
00:31:16,917 --> 00:31:19,294
samo je postalo gore.
489
00:31:19,294 --> 00:31:22,589
ELLIE:
Što si napravio?
490
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
- Prestala sam uzimati
moj lijek.
491
00:31:26,051 --> 00:31:29,721
ELLIE:
Kakav je to bio osjećaj?
492
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- Dobro.
493
00:31:31,264 --> 00:31:34,518
stvarno dobro...
494
00:31:34,518 --> 00:31:37,354
isprva.
495
00:31:37,354 --> 00:31:39,773
I onda, ne znam,
jednostavno nisam mogao-‐
496
00:31:39,773 --> 00:31:42,109
Nisam mogao ostati tamo,
pa sam pobjegao,
497
00:31:42,109 --> 00:31:45,362
a onda...
498
00:31:45,362 --> 00:31:46,404
ELLIE: Što?
499
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
♪ ♪
500
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
- Ne, to je - to je glupo.
501
00:31:51,827 --> 00:31:55,664
‐ Prestanite osuđivati svoje osjećaje
i samo ih osjetiti.
502
00:31:55,664 --> 00:31:58,083
Sada, što ste osjećali?
503
00:31:58,083 --> 00:32:00,836
‐ Slijeđen.
504
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
Osjećao sam se kao da sam
prati netko,
505
00:32:04,548 --> 00:32:06,967
netko u koga sam prilično siguran
čak ni ne postoji.
506
00:32:06,967 --> 00:32:09,261
- Tko bi to mogao biti?
JENNA: Ne znam.
507
00:32:09,261 --> 00:32:12,472
Mislim da sam upravo napravio
užasna pogreška.
508
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
Možda bih trebao biti
u bolnici.
509
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
‐ Bolnice vas čine bolesnim
i držati te bolesnim.
510
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
br.
511
00:32:19,062 --> 00:32:22,858
Sve što proživljavaš
dolazi od povlačenja.
512
00:32:22,858 --> 00:32:25,944
Ovdje si siguran.
513
00:32:25,944 --> 00:32:28,655
Sam i ja ti čuvamo leđa.
514
00:32:28,655 --> 00:32:31,324
Ali ako osjetite potrebu
otići,
515
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
Sam će vas odvesti.
516
00:32:33,368 --> 00:32:36,705
[zujanje motorne pile]
517
00:32:36,705 --> 00:32:41,668
♪ ♪
518
00:32:43,587 --> 00:32:46,590
[melodija klasične glazbe
igranje]
519
00:32:46,590 --> 00:32:50,760
♪ ♪
520
00:33:07,402 --> 00:33:09,154
SAM: Oh.
521
00:33:09,154 --> 00:33:13,283
Bože, prokletstvo.
Upravo sam dobio-‐
522
00:33:13,283 --> 00:33:14,951
hej
523
00:33:14,951 --> 00:33:17,954
[mirna glazba]
524
00:33:17,954 --> 00:33:24,085
♪ ♪
525
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
- Ako je sve u redu,
526
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
Htjela bih ostati
malo duže.
527
00:33:28,340 --> 00:33:34,137
♪ ♪
528
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
- Baš ste na rubu
oslobađanja sebe.
529
00:33:37,098 --> 00:33:40,518
Još nekoliko dana,
bit ćeš u pravu kao kiša.
530
00:33:40,518 --> 00:33:43,563
dođi
Pomozi mi s mojim biljem.
531
00:33:43,563 --> 00:33:45,482
Ovo smo učinili
jutros.
532
00:33:45,482 --> 00:33:48,026
Morate ih sušiti cijelu godinu.
533
00:33:48,026 --> 00:33:54,032
♪ ♪
534
00:33:55,283 --> 00:33:58,411
[tapanje]
535
00:33:58,411 --> 00:34:02,290
[grebanje]
536
00:34:02,290 --> 00:34:05,252
[jezično disanje]
537
00:34:11,299 --> 00:34:14,678
[grebanje]
538
00:34:14,678 --> 00:34:19,015
[zveckanje daha]
539
00:34:19,015 --> 00:34:20,684
[grebanje]
540
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[šištanje]
541
00:34:28,316 --> 00:34:31,319
[grebanje i hripanje]
542
00:34:35,615 --> 00:34:38,952
[grebanje se pojačava]
543
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
[šištanje]
544
00:34:49,504 --> 00:34:51,298
- [uzdahne]
545
00:34:52,716 --> 00:34:54,718
[uzdahne]
546
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
[slabo hripanje]
547
00:35:32,922 --> 00:35:35,258
[stenjanje]
548
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
[zveckanje ploče]
549
00:35:40,347 --> 00:35:44,309
[šištanje]
550
00:35:44,309 --> 00:35:48,229
[vrata škripe]
551
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
[zlokobni ton]
552
00:35:51,232 --> 00:35:55,570
♪ ♪
553
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
[zveckanje ploče]
554
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
[šištanje]
555
00:36:00,617 --> 00:36:03,703
[grebanje]
556
00:36:03,703 --> 00:36:06,831
[drvo škripi]
[uzdah]
557
00:36:06,831 --> 00:36:09,125
[uzdahne]
558
00:36:11,586 --> 00:36:14,214
[šištanje]
559
00:36:14,214 --> 00:36:18,343
♪ ♪
560
00:36:18,343 --> 00:36:21,262
[zloslutna tutnjava zgrada]
561
00:36:21,262 --> 00:36:25,934
[šištanje]
562
00:36:34,484 --> 00:36:35,902
[dramatični ubod]
563
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
[viče]
564
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
- [šištanje]
565
00:36:39,406 --> 00:36:40,949
[kucati na vrata]
566
00:36:40,949 --> 00:36:43,326
ELLIE: Jenna?
Jesi li dobro, draga?
567
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
- Da, da.
oprosti
568
00:36:44,369 --> 00:36:46,037
Uh, loš san.
569
00:36:46,037 --> 00:36:48,248
ELLIE: Mogu li ti nešto donijeti?
570
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
- Ne, dobro sam.
Hvala.
571
00:36:49,374 --> 00:36:52,752
[melodija klasične glazbe
igranje]
572
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
[napeta glazbena zgrada]
573
00:36:55,755 --> 00:37:02,762
♪ ♪
574
00:37:21,197 --> 00:37:24,367
[vrištanje]
- [šištanje]
575
00:37:24,367 --> 00:37:25,452
[kucati na vrata]
576
00:37:25,452 --> 00:37:28,163
- Samo otvori vrata
i pusti mene da pomognem.
577
00:37:28,163 --> 00:37:30,290
Ovo je kritično vrijeme
za tebe, Jenna.
578
00:37:30,290 --> 00:37:32,459
Ne možete vjerovati svojim osjetilima.
579
00:37:32,459 --> 00:37:36,087
Trebaš mi otvoriti ova vrata.
580
00:37:36,087 --> 00:37:37,505
Jenna.
581
00:37:37,505 --> 00:37:42,969
♪ ♪
582
00:37:42,969 --> 00:37:46,973
[vrata škripe]
583
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
[grunts]
584
00:37:48,391 --> 00:37:51,978
♪ ♪
585
00:37:51,978 --> 00:37:54,606
SAM: Ellie?
586
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
Ellie-May?
587
00:37:56,107 --> 00:37:59,360
Ellie!
588
00:37:59,360 --> 00:38:00,737
jesi li dobro
589
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
[napeta glazbena zgrada]
590
00:38:03,740 --> 00:38:08,995
♪ ♪
591
00:38:08,995 --> 00:38:13,625
Ellie.
592
00:38:13,625 --> 00:38:14,959
Jesi li gore?
593
00:38:14,959 --> 00:38:18,046
Dođi, ženo,
odgovori mi.
594
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
[vrata se otvaraju]
595
00:38:19,464 --> 00:38:26,471
♪ ♪
596
00:38:40,235 --> 00:38:42,612
- [stenje]
SEM: O, Bože, Ellie.
597
00:38:42,612 --> 00:38:44,697
Što se dogodilo?
Povrijeđen si.
598
00:38:44,697 --> 00:38:47,617
- Zviznula me.
599
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
- [tiho]
u redu
600
00:38:54,207 --> 00:38:56,334
[dramatični ubod]
[vrištanje]
601
00:38:56,334 --> 00:38:59,671
[šištanje i stenjanje]
602
00:38:59,671 --> 00:39:06,678
♪ ♪
603
00:39:08,721 --> 00:39:11,724
[teško dišući]
604
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
Oh.
- Oh.
605
00:39:15,770 --> 00:39:20,567
♪ ♪
606
00:39:20,567 --> 00:39:22,193
- Hej!
607
00:39:22,193 --> 00:39:29,200
♪ ♪
608
00:39:33,204 --> 00:39:35,415
[šištanje]
609
00:39:35,415 --> 00:39:37,625
- Nema ništa
ovdje se bojati.
610
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
Bez muke, bez boli,
611
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
bez straha ili tjeskobe.
612
00:39:42,297 --> 00:39:44,757
To je sve gotovo.
613
00:39:44,757 --> 00:39:46,718
Svaki član ove obitelji,
614
00:39:46,718 --> 00:39:48,928
svaka pojedina osoba
u ovoj kući
615
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
savršeno je njegovan
616
00:39:50,930 --> 00:39:53,850
mojim prirodnim lijekovima protiv bolova
i hranjive tvari.
617
00:39:53,850 --> 00:39:57,437
[stenjanje i struganje]
618
00:39:57,437 --> 00:39:59,939
Nagodi se sada.
619
00:39:59,939 --> 00:40:02,942
- [šištanje]
ELLIE: Tako su uzbuđeni
da te upoznam.
620
00:40:02,942 --> 00:40:04,777
- [cvileći]
621
00:40:04,777 --> 00:40:09,365
‐ Pretpostavljam da sam prvi put čuo
poziv u bolnicu.
622
00:40:09,365 --> 00:40:14,162
Svi ti jadni, bolesni,
usamljeni ljudi.
623
00:40:14,162 --> 00:40:17,624
Učinio sam što sam mogao
da ih sačuva od boli.
624
00:40:17,624 --> 00:40:18,958
Sve je bilo previše jasno
625
00:40:18,958 --> 00:40:22,253
da im je sudbina bila umrijeti
usamljena smrt,
626
00:40:22,253 --> 00:40:23,713
u agoniji,
627
00:40:23,713 --> 00:40:27,133
okružen hladnoćom
i ravnodušni strojevi.
628
00:40:28,927 --> 00:40:32,263
Ali mogao sam ih spasiti
od te sudbine.
629
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
[dramatična glazba]
630
00:40:34,849 --> 00:40:37,894
Mislim da je bolnica znala
što sam radio.
631
00:40:37,894 --> 00:40:40,897
Ali nisu htjeli
još tko znati.
632
00:40:40,897 --> 00:40:45,026
Dali su mi prijevremenu mirovinu.
633
00:40:45,026 --> 00:40:49,113
Zatim se tvornica zatvorila,
a i Samov je posao presušio.
634
00:40:49,113 --> 00:40:51,366
SEM: I baš u to vrijeme,
635
00:40:51,366 --> 00:40:53,576
našu kćer i njezinu obitelj
636
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
zaprijetio da će se pomaknuti
van kuće.
637
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
Počelo se osjećati kao
možda najtužniji Dan zahvalnosti
638
00:40:58,623 --> 00:41:00,416
svih vremena.
639
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
Odmah natrag.
640
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
- Tada mi je došlo,
641
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
baš kao što je bilo u bolnici.
642
00:41:05,213 --> 00:41:09,425
Znao sam kako mogu sastaviti
svu moju ljubav i znanje,
643
00:41:09,425 --> 00:41:11,260
zajedno sa Samovim vještinama,
644
00:41:11,260 --> 00:41:14,097
i očuvaj našu obitelj na okupu...
645
00:41:14,097 --> 00:41:15,598
zauvijek.
646
00:41:15,598 --> 00:41:18,601
♪ ♪
647
00:41:18,601 --> 00:41:19,936
- [šištanje]
648
00:41:19,936 --> 00:41:21,896
ELLIE:
Shiloh nije smetalo.
649
00:41:21,896 --> 00:41:24,440
Vidio sam olakšanje u njezinim očima.
650
00:41:24,440 --> 00:41:28,152
Oh, taj njezin muž
nije mi se svidjelo, ali-‐
651
00:41:28,152 --> 00:41:30,238
- Dobro sam se brinula za njega.
652
00:41:30,238 --> 00:41:32,365
Bio je prvi
od Ellienih trava.
653
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
- A mališani,
654
00:41:34,409 --> 00:41:38,079
Njihala sam ih u naručju
dok nije uzelo maha.
655
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
Uopće se nisu bunili
656
00:41:39,831 --> 00:41:44,210
kad smo ih smijenili
njihovih očiju i jezika.
657
00:41:44,210 --> 00:41:48,172
Sada svi živimo
pod jednim krovom.
658
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
Uređujem vrt.
659
00:41:49,924 --> 00:41:52,635
Sam održava kuću.
660
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
Život može biti savršen
661
00:41:54,887 --> 00:41:56,973
kad ne pitaš
za previše.
662
00:41:56,973 --> 00:42:00,226
SAM: I ova stvar s BandB-om,
zarađujemo dovoljno da preživimo
663
00:42:00,226 --> 00:42:03,646
i zalijevajte vrt
i ispravno hranjen.
664
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
ELLIE: Oh, i ponekad
donosi nam nešto drugo‐‐
665
00:42:06,774 --> 00:42:11,612
netko tko treba našu pomoć.
666
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
Oh, jednostavno ne mogu pogledati ni jedno
Božjih malih cvjetova,
667
00:42:15,158 --> 00:42:16,701
ne mogu ih pogledati u oči
668
00:42:16,701 --> 00:42:20,246
znajući kakav je okrutan svijet
ima za njih.
669
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
SAM: Znaš,
izmjerili smo vas
670
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
prve noći kad si bio ovdje?
671
00:42:22,540 --> 00:42:24,042
ELLIE: I napojila te
672
00:42:24,042 --> 00:42:27,837
s prvim dozama
moje posebne formule.
673
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
Gavin – i on je ovdje.
674
00:42:31,049 --> 00:42:33,676
Pomogli smo mu
posadite malo korijenja.
675
00:42:33,676 --> 00:42:36,429
Vas dvoje pripadate
zajedno...
676
00:42:36,429 --> 00:42:38,014
s nama.
677
00:42:38,014 --> 00:42:41,309
♪ ♪
678
00:42:41,309 --> 00:42:43,895
- [cvili]
679
00:42:43,895 --> 00:42:46,105
— Ne, dijete.
680
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
Ne nerviraj se.
- [cvili]
681
00:42:48,232 --> 00:42:51,861
ELLIE: Samo da budem sigurna
nema boli.
682
00:42:51,861 --> 00:42:53,696
- Ellie ima
najljubazniji način.
683
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
Nećeš ništa osjetiti.
684
00:42:55,990 --> 00:42:58,367
- Samo olakšanje
ne morati vidjeti,
685
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
ne moraju više plakati.
686
00:43:01,120 --> 00:43:02,330
‐ I pogodi što.
687
00:43:02,330 --> 00:43:05,041
Ja sam te izgradio
najmanje, najudobnije mjesto.
688
00:43:05,041 --> 00:43:08,252
Jedini problem koji imamo tu je
689
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
jesu prokleti žohari
690
00:43:10,379 --> 00:43:13,132
samo će nastaviti grickati
u svemu.
691
00:43:13,132 --> 00:43:14,300
- Tiho, Sam.
692
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
Ona ne treba razmišljati
sad o tome.
693
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
- Oh, oprosti.
694
00:43:18,554 --> 00:43:22,600
- Sve to čeka
je sloboda zauvijek
695
00:43:22,600 --> 00:43:25,019
od svih okrutnosti života.
696
00:43:25,019 --> 00:43:29,690
♪ ♪
697
00:43:29,690 --> 00:43:36,239
[zvoni na vratima]
698
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
Mogu li vam pomoći?
699
00:43:44,163 --> 00:43:47,708
‐ Hm, jesi li, uh‐‐
jesi li vidio ovu djevojku?
700
00:43:47,708 --> 00:43:50,628
Pratio sam je
već neko vrijeme.
701
00:43:50,628 --> 00:43:53,464
U motelu sam,
a nje nema.
702
00:43:53,464 --> 00:43:56,008
ja mislim
boravila je ovdje.
703
00:43:56,008 --> 00:43:59,345
‐ Da, bila je, ali je otišla
rano večeras.
704
00:43:59,345 --> 00:44:01,806
- Jesi li siguran?
705
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
Nisam je vidio kako odlazi.
706
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
- [smijeh]
707
00:44:06,519 --> 00:44:08,229
Zašto ne uđeš?
708
00:44:08,229 --> 00:44:09,939
Sve ćemo to riješiti.
709
00:44:09,939 --> 00:44:11,566
- Hvala.
710
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
[vrata se zatvaraju]
ELLIE: Molim te.
711
00:44:17,196 --> 00:44:20,324
Sjednite ovdje, g....
- Balzam.
712
00:44:20,324 --> 00:44:23,578
ELLIE: Pa, gospodine Balsam,
izgledaš iscrpljeno.
713
00:44:23,578 --> 00:44:26,289
– Nemaš ti pojma
kako sam umoran.
714
00:44:26,289 --> 00:44:27,540
- Ti ostani ovdje.
715
00:44:27,540 --> 00:44:30,585
Dovest ću te
šalicu lijepog vrućeg čaja.
716
00:44:30,585 --> 00:44:31,794
- Hvala.
717
00:44:33,504 --> 00:44:36,507
[zloslutna glazba]
718
00:44:36,507 --> 00:44:39,719
♪ ♪
719
00:44:39,719 --> 00:44:42,138
JENNA:
[cvili]
720
00:44:42,138 --> 00:44:49,145
♪ ♪
721
00:45:02,700 --> 00:45:05,995
- Eto ga.
722
00:45:05,995 --> 00:45:08,998
- Moj sin Tony.
723
00:45:08,998 --> 00:45:12,668
- Oh.
Vrlo zgodan mladić.
724
00:45:12,668 --> 00:45:14,462
- On je dobar dečko.
725
00:45:14,462 --> 00:45:16,839
Ne bi povrijedio ni muhu.
726
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
Mučio se
s malo depresije,
727
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
ali dobro mu ide.
728
00:45:20,551 --> 00:45:22,261
Tako smo se nadali
kad nam je rekao
729
00:45:22,261 --> 00:45:24,889
da je upoznao djevojku
koje mu se jako svidjelo,
730
00:45:24,889 --> 00:45:26,557
onaj koji ga je stvarno razumio.
731
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
Djevojka po imenu
od Jenne Branson.
732
00:45:31,729 --> 00:45:33,564
Djeca ne razumiju.
733
00:45:33,564 --> 00:45:35,608
Nemaju razuma
razmjera.
734
00:45:35,608 --> 00:45:38,569
Sve je ogromno...
735
00:45:38,569 --> 00:45:41,239
dramatično, apokaliptično.
736
00:45:41,239 --> 00:45:43,157
- Ovo je strastveno vrijeme.
737
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
Oni će naučiti.
738
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Vrijeme je učitelj.
739
00:45:46,369 --> 00:45:48,287
- Tony nije imao vremena,
740
00:45:48,287 --> 00:45:49,664
nije dovoljno.
741
00:45:49,664 --> 00:45:54,252
Zapisi pokazuju
da je bio na telefonu...
742
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
s Jennom.
743
00:45:55,836 --> 00:45:58,673
- [uzdahne]
744
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
BALZAM:
Samo želim razgovarati s njom.
745
00:46:00,299 --> 00:46:04,303
♪ ♪
746
00:46:04,303 --> 00:46:06,973
- [gunđa]
747
00:46:06,973 --> 00:46:14,021
♪ ♪
748
00:46:14,021 --> 00:46:16,941
- Ne trudim se
okriviti bilo koga.
749
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
Samo želim znati.
750
00:46:19,652 --> 00:46:22,071
[gunđa]
751
00:46:25,366 --> 00:46:27,785
— Uzeo si
tvoje slatko jebeno vrijeme.
752
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
[napeta glazbena zgrada]
753
00:46:30,788 --> 00:46:34,417
♪ ♪
754
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
- [gunđa]
755
00:46:36,002 --> 00:46:43,009
♪ ♪
756
00:46:55,646 --> 00:46:57,857
‐ Dovezi mu auto nazad
i budi brz s tim.
757
00:46:57,857 --> 00:47:04,864
♪ ♪
758
00:47:04,864 --> 00:47:07,867
- [gunđanje]
759
00:47:07,867 --> 00:47:14,874
♪ ♪
760
00:47:22,506 --> 00:47:25,301
[viče]
761
00:47:25,301 --> 00:47:28,304
[stenjanje]
762
00:47:28,304 --> 00:47:35,311
♪ ♪
763
00:47:41,108 --> 00:47:44,320
[okretanje motora]
764
00:47:44,320 --> 00:47:51,327
♪ ♪
765
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
[dramatična glazba]
766
00:48:03,130 --> 00:48:10,137
♪ ♪
767
00:48:31,700 --> 00:48:33,494
[zvučni zvuk automobila]
768
00:48:33,494 --> 00:48:35,371
SEM: Izvest ću ga
do kamenoloma-‐
769
00:48:35,371 --> 00:48:38,666
[napeta glazba]
770
00:48:38,666 --> 00:48:41,502
Vratit ćemo je
uskoro, u redu?
771
00:48:41,502 --> 00:48:48,509
♪ ♪
772
00:48:54,223 --> 00:48:57,059
u redu
773
00:48:57,059 --> 00:48:58,561
ELLIE: Idemo.
pomozi mi
774
00:48:58,561 --> 00:49:00,104
Uhvati mu noge.
775
00:49:00,104 --> 00:49:03,065
[oboje gunđaju]
SEM: On je ogroman.
776
00:49:03,065 --> 00:49:07,319
♪ ♪
777
00:49:07,319 --> 00:49:08,446
u redu
778
00:49:08,446 --> 00:49:11,031
♪ ♪
779
00:49:11,031 --> 00:49:12,366
[vrata auta se otvaraju]
780
00:49:12,366 --> 00:49:14,118
Što ćemo učiniti
o Jenni?
781
00:49:14,118 --> 00:49:16,954
ELLIE: Ona ne ide nikamo.
Završit ćemo s njom kasnije-‐
782
00:49:16,954 --> 00:49:18,581
nakon plijevljenja.
783
00:49:18,581 --> 00:49:24,128
♪ ♪
784
00:49:24,128 --> 00:49:27,131
[motor se okreće]
785
00:49:27,131 --> 00:49:34,138
♪ ♪
786
00:50:19,808 --> 00:50:22,811
[zloslutna glazba]
787
00:50:22,811 --> 00:50:29,693
♪ ♪
788
00:50:50,548 --> 00:50:54,635
[dramatični ubod]
789
00:50:54,635 --> 00:50:57,304
- [gunđa]
790
00:50:57,304 --> 00:51:00,516
[motor u praznom hodu]
791
00:51:00,516 --> 00:51:03,143
[okretanje motora]
792
00:51:03,143 --> 00:51:09,900
♪ ♪
793
00:51:20,452 --> 00:51:23,706
- [vrištanje]
794
00:51:23,706 --> 00:51:26,292
[sudar metala i stakla]
795
00:51:36,218 --> 00:51:39,221
[jeziva glazba]
796
00:51:39,221 --> 00:51:46,228
♪ ♪
797
00:51:55,779 --> 00:51:58,782
[zloslutna glazba]
798
00:51:58,782 --> 00:52:05,789
♪ ♪
799
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
[neljudsko vrištanje]
800
00:52:18,302 --> 00:52:25,225
♪ ♪
801
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
[statičko pucketanje]
802
00:52:30,356 --> 00:52:32,191
[iskrivljen glas]
803
00:52:32,191 --> 00:52:35,194
[šapćući glasovi]
804
00:52:35,194 --> 00:52:42,201
♪ ♪
805
00:52:48,248 --> 00:52:50,626
[VCR zuji]
806
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
MARIJA:
Odakle ovo?
807
00:53:03,180 --> 00:53:04,848
STUDENT: Upravo je bilo
kuverta kraj tvojih vrata
808
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
kad sam jutros stigao ovamo.
809
00:53:06,433 --> 00:53:09,353
- Baci to.
810
00:53:09,353 --> 00:53:10,646
[vrata se zatvaraju]
811
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
„Ta je kaseta bila
moje prvo upoznavanje sa Simonom.
812
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
“On je utjelovio
sve što sam prezirao,
813
00:53:15,401 --> 00:53:17,820
"svi nemilosrdni paraziti
koji iskorištavaju ljude
814
00:53:17,820 --> 00:53:19,363
"kod svojih najranjivijih,
815
00:53:19,363 --> 00:53:23,742
"ali od trenutka kad sam ga upoznala,
Osjetio sam da postoji...
816
00:53:23,742 --> 00:53:27,162
bilo je nešto
vrlo različito u vezi sa Simonom."
817
00:53:29,373 --> 00:53:32,376
"Ali prvo...
818
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
Postavio sam, sasvim iskreno,
uništiti ga."
819
00:53:34,545 --> 00:53:36,505
[smijeh]
820
00:53:36,505 --> 00:53:38,549
‐ Dakle, ljubav na prvi pogled.
821
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
‐ Rekao bih više kao mržnja.
822
00:53:40,384 --> 00:53:42,177
- Da.
To mogu potvrditi.
823
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
[smijeh]
824
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
- Vaša knjiga je
stvarno sve o Milesu.
825
00:53:46,598 --> 00:53:48,851
Znam da je teško, ali možeš li
razgovarati o svom sinu?
826
00:53:48,851 --> 00:53:50,561
Njegovih zadnjih nekoliko dana?
827
00:53:50,561 --> 00:53:53,605
[turobna glazba]
828
00:53:53,605 --> 00:53:56,442
♪ ♪
829
00:53:56,442 --> 00:54:00,112
MARY: Bila sam sama s Milesom
kada je došao na svijet,
830
00:54:00,112 --> 00:54:03,073
i bila sam sama s njim
kada je otišao.
831
00:54:03,073 --> 00:54:04,658
- Znaš što?
Ja sam njegov otac.
832
00:54:04,658 --> 00:54:06,827
On je i moj sin.
- Ti nisi njegov otac.
833
00:54:06,827 --> 00:54:08,162
Ti si samo čovjek
koji je izašao
834
00:54:08,162 --> 00:54:10,205
jer sam odbio imati
pobačaj.
835
00:54:10,205 --> 00:54:14,001
‐ Da, pa sad sam tu.
836
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
– Bože, pa ti si pijan.
837
00:54:16,837 --> 00:54:20,132
- Pa, ja ću to riješiti
moj vlastiti način.
838
00:54:20,132 --> 00:54:21,383
- Gubi mi se s očiju.
839
00:54:26,180 --> 00:54:29,057
[vrata se zatvaraju]
840
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
MILES: Ti, mama?
MARY: Hej, Miles.
841
00:54:37,107 --> 00:54:38,525
kako si
842
00:54:38,525 --> 00:54:40,277
- Dobro.
843
00:54:40,277 --> 00:54:43,280
- Mogu li ti nešto donijeti?
844
00:54:43,280 --> 00:54:47,284
- Mama.
MARIJA: Mm-hmm?
845
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
- Što misliš gdje idemo...
846
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
nakon što umremo?
847
00:54:54,875 --> 00:54:57,419
- Hm...
848
00:54:57,419 --> 00:55:00,422
pa, mislim da smo samo...
849
00:55:02,799 --> 00:55:04,968
Samo idemo spavati, znaš?
850
00:55:07,304 --> 00:55:10,015
- Sve je u redu.
851
00:55:10,015 --> 00:55:13,602
Užasno sam umorna.
852
00:55:13,602 --> 00:55:16,813
- Kamo želiš ići?
853
00:55:16,813 --> 00:55:18,232
— S tobom.
854
00:55:18,232 --> 00:55:21,860
Samo želim biti s tobom.
855
00:55:21,860 --> 00:55:23,487
- Zatvori oči.
856
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
♪ ♪
857
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
[maženje]
858
00:55:29,952 --> 00:55:32,704
Volim te jako, jako, jako.
859
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
- Volim te.
860
00:55:34,331 --> 00:55:39,378
♪ ♪
861
00:55:39,378 --> 00:55:43,840
MARIJA: Bila sam kao riba
pokušavajući preživjeti u eteru.
862
00:55:43,840 --> 00:55:45,676
Ali onda se sve promijenilo.
863
00:55:45,676 --> 00:55:52,683
♪ ♪
864
00:56:06,989 --> 00:56:09,491
- Bok.
865
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
- Što to radiš?
866
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
- Samo sam se pozdravljao.
867
00:56:12,619 --> 00:56:14,246
- Ne, što radiš
u mom uredu?
868
00:56:14,246 --> 00:56:15,414
Tko te pustio unutra?
869
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
‐ Koju želiš od mene
odgovoriti prvi?
870
00:56:18,667 --> 00:56:20,586
- Što?
871
00:56:20,586 --> 00:56:23,839
- Tko sam ja, tko me pustio unutra,
što ja radim ovdje?
872
00:56:23,839 --> 00:56:27,801
- Možete li, molim vas, otići?
873
00:56:27,801 --> 00:56:29,886
— Mislio sam
ovo je bilo tvoje radno vrijeme.
874
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
– Ti si student?
875
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
- Života.
876
00:56:34,600 --> 00:56:35,684
- Dobro, ili odlazite,
877
00:56:35,684 --> 00:56:37,394
ili zovem
policija kampusa.
878
00:56:37,394 --> 00:56:39,896
— I da li su me uhapsili?
Što radiš?
879
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
Što se usudio smetati
880
00:56:41,189 --> 00:56:44,109
slavni
Profesorica Mary Florensky?
881
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
Očigledno se usuđujem.
[zvono zvoni vani]
882
00:56:46,486 --> 00:56:49,990
Profesore, ovo je
ne toliko profesija za mene
883
00:56:49,990 --> 00:56:52,618
već poziv, zvanje.
884
00:56:52,618 --> 00:56:55,704
‐ A što je točno
tvoj poziv?
885
00:56:55,704 --> 00:56:57,539
‐ Ja sam govornik za mrtve.
886
00:57:01,209 --> 00:57:03,795
Vidiš moju kasetu?
887
00:57:03,795 --> 00:57:05,881
— To si bio ti?
888
00:57:05,881 --> 00:57:09,676
Pa, ili si mađioničar,
ili si mentalno bolestan.
889
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
- [smije se]
890
00:57:13,263 --> 00:57:14,890
Tamo sam poludio
neko vrijeme
891
00:57:14,890 --> 00:57:17,684
dok sam ja odbijao
moj poziv.
892
00:57:17,684 --> 00:57:21,938
pokušao sam
svako moguće sredstvo za umrtvljivanje.
893
00:57:21,938 --> 00:57:23,023
Još uvijek se oporavljam.
894
00:57:23,023 --> 00:57:25,525
uvijek ću biti,
kažu, ali...
895
00:57:25,525 --> 00:57:28,779
osim toga,
Ja sam duboko i tragično zdrav.
896
00:57:28,779 --> 00:57:30,739
‐ Ili proždrljivac za kaznu.
897
00:57:30,739 --> 00:57:32,282
Znaš li što ja radim?
898
00:57:32,282 --> 00:57:33,367
- Da.
Da.
899
00:57:33,367 --> 00:57:35,118
Razotkrivate prijevare.
900
00:57:35,118 --> 00:57:36,745
Javno ih ponižavate.
901
00:57:36,745 --> 00:57:38,622
Čitao sam vaše knjige.
902
00:57:38,622 --> 00:57:39,831
Vidio sam te na TV-u,
903
00:57:39,831 --> 00:57:41,625
i, sasvim iskreno,
nisi zabavan.
904
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
‐ Nisu ni prevare.
905
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
- Zašto je to toliko važno
906
00:57:44,503 --> 00:57:46,922
da uvjeriš sve
sve je to sranje?
907
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
Koga zapravo pokušavaš
da se uvjeriš?
908
00:57:49,383 --> 00:57:50,676
- Dobro, vrijeme je isteklo.
Jako sam zaposlena.
909
00:57:50,676 --> 00:57:54,262
Sad odlazi, ili ja zovem
policija kampusa.
910
00:57:54,262 --> 00:57:55,722
- profesor,
Ne želim biti ovdje
911
00:57:55,722 --> 00:57:57,766
ništa više nego što me želiš ovdje.
912
00:57:57,766 --> 00:57:59,893
- Dobro.
Slažemo se.
913
00:57:59,893 --> 00:58:01,353
Sada odlazi.
914
00:58:03,772 --> 00:58:05,482
SIMON:
Ne mogu to učiniti.
915
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
— A zašto je to tako?
916
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
‐ Zato što me Miles poslao ovamo.
917
00:58:10,445 --> 00:58:14,241
MARY: Znanost je jednom bila definirana
kao stavljanje prirode na kocku,
918
00:58:14,241 --> 00:58:16,535
i pretpostavljam, na neki način,
to sam učinio sa Simonom.
919
00:58:16,535 --> 00:58:19,705
Testirao sam ga na svaki način,
svugdje gdje sam mogao.
920
00:58:19,705 --> 00:58:22,374
‐ Dakle, od skeptika do vjernika?
921
00:58:22,374 --> 00:58:24,084
— Vjernik?
922
00:58:24,084 --> 00:58:26,044
br.
923
00:58:26,044 --> 00:58:28,547
Vjera je vjerovanje u stvari
koje ne možeš vidjeti,
924
00:58:28,547 --> 00:58:31,508
ali vidio sam što Simon može.
925
00:58:31,508 --> 00:58:34,511
– Pa nisam ja
koji radi bilo što.
926
00:58:34,511 --> 00:58:36,012
- Oh...
927
00:58:36,012 --> 00:58:39,766
u redu,
što dolazi kroz njega.
928
00:58:39,766 --> 00:58:42,310
Izazivam bilo koga od vas da...
929
00:58:42,310 --> 00:58:44,396
svjedočiti
jedan od Simonovih saziva
930
00:58:44,396 --> 00:58:47,023
i ostaju nepromijenjeni.
931
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
[zlokobni ubod]
932
00:58:48,442 --> 00:58:51,153
U redu, naša današnja tema
je Simon McNeal.
933
00:58:51,153 --> 00:58:52,404
Ima 28 godina.
934
00:58:52,404 --> 00:58:54,322
Osim što se
šarmantni narcis,
935
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
on je također
samozvani medij.
936
00:58:56,158 --> 00:58:58,785
Danas ćemo staviti te tvrdnje
na test.
937
00:59:14,968 --> 00:59:18,805
Dakle, kao što vidite,
soba je gola.
938
00:59:18,805 --> 00:59:21,558
Simon također.
Oružje.
939
00:59:50,962 --> 00:59:53,590
- [šaputanje]
Skoro je stigao.
940
00:59:53,590 --> 00:59:56,593
[zloslutna glazba]
941
00:59:56,593 --> 01:00:03,600
♪ ♪
942
01:00:04,726 --> 01:00:06,061
- Za one od vas
to ne zna,
943
01:00:06,061 --> 01:00:08,522
Nedavno sam izgubio sina Milesa
do leukemije.
944
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
Imao je 7 godina.
945
01:00:09,815 --> 01:00:13,109
Ovo je ono što ljudi vole Simona
voli loviti na-‐
946
01:00:13,109 --> 01:00:15,237
tuga.
947
01:00:15,237 --> 01:00:19,491
Dakle, danas ćemo napraviti
primjer njega.
948
01:00:19,491 --> 01:00:22,869
U redu, Simone,
čuješ li nas?
949
01:00:22,869 --> 01:00:25,539
Spremni smo za vaša čuda
kad god jesi.
950
01:00:27,374 --> 01:00:29,543
- Svi ćete čuti
neke vrlo uznemirujuće zvukove.
951
01:00:29,543 --> 01:00:31,294
To je dio saziva.
952
01:00:31,294 --> 01:00:32,963
Ali bez obzira što čuješ,
953
01:00:32,963 --> 01:00:35,173
ta vrata moraju ostati zatvorena.
954
01:00:38,552 --> 01:00:41,555
Mary, prihvatio sam
vaše kontrole
955
01:00:41,555 --> 01:00:44,474
i vaše mjere opreza,
956
01:00:44,474 --> 01:00:46,518
ali treba mi potpuni mrak.
957
01:00:48,895 --> 01:00:50,397
Ili bolje rečeno, rade.
958
01:00:52,399 --> 01:00:55,110
- "Oni"?
- Mrtvi.
959
01:00:55,110 --> 01:00:58,572
[struja pucketa]
960
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
[vrištanje]
961
01:01:01,575 --> 01:01:04,578
[jeziva glazba]
962
01:01:04,578 --> 01:01:09,207
♪ ♪
963
01:01:09,207 --> 01:01:10,750
[statičko pucketanje]
964
01:01:10,750 --> 01:01:14,921
[neljudsko vrištanje]
965
01:01:14,921 --> 01:01:17,924
[iskrivljeno vrištanje]
966
01:01:17,924 --> 01:01:20,677
♪ ♪
967
01:01:20,677 --> 01:01:23,346
[statičko pucketanje]
968
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
[iskrivljeno stenjanje]
969
01:01:29,561 --> 01:01:31,563
- Simone, čuješ li nas?
970
01:01:33,148 --> 01:01:34,774
Simon?
971
01:01:38,194 --> 01:01:40,488
[dramatični ubod]
972
01:01:40,488 --> 01:01:42,866
[neljudski vrisak]
973
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
SIMON: [teško dišući]
974
01:01:50,123 --> 01:01:51,583
MARIJA:
Hej, hej.
975
01:01:51,583 --> 01:01:52,751
u redu je
Sve je u redu.
976
01:01:52,751 --> 01:01:54,586
Možete li pozvati liječnika?
STUDENT: Da.
977
01:01:54,586 --> 01:01:56,880
- U redu je, Simone.
Disati.
978
01:01:56,880 --> 01:02:00,634
[zloslutna glazba]
979
01:02:00,634 --> 01:02:07,641
♪ ♪
980
01:02:07,641 --> 01:02:11,770
[dramatični ubod]
981
01:02:11,770 --> 01:02:14,689
[sirena zavija]
982
01:02:14,689 --> 01:02:18,568
[nejasno radio brbljanje]
983
01:02:18,568 --> 01:02:21,196
Što se tamo dogodilo?
984
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
‐ Samo sam ih pustio da govore.
985
01:02:24,950 --> 01:02:27,494
Pustio sam ga da govori.
986
01:02:27,494 --> 01:02:29,245
— Nije moguće.
987
01:02:29,245 --> 01:02:31,831
- Oh, Mary.
988
01:02:31,831 --> 01:02:33,458
Niste spremni.
989
01:02:36,294 --> 01:02:39,673
- Moram znati
što se tamo dogodilo.
990
01:02:39,673 --> 01:02:41,633
- Nisi spremna, Mary.
991
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
- Što se dogodilo?
992
01:02:43,635 --> 01:02:45,303
- Gospođo.
993
01:02:45,303 --> 01:02:47,138
Molim.
994
01:02:47,138 --> 01:02:50,141
[dramatična glazba]
995
01:02:50,141 --> 01:02:57,190
♪ ♪
996
01:03:11,830 --> 01:03:14,833
- On nije unutra, znaš.
997
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
Ne pravi on.
998
01:03:17,085 --> 01:03:19,754
To je samo neka stara odjeća
on je izrastao iz.
999
01:03:19,754 --> 01:03:22,298
- Vidim da si se oporavio.
1000
01:03:22,298 --> 01:03:24,926
- Vidim da nisi.
- Ne, nisam.
1001
01:03:24,926 --> 01:03:27,262
Ne mogu prestati razmišljati
o njemu.
1002
01:03:29,055 --> 01:03:32,100
SIMON:
Jesi li me zato pozvao ovdje?
1003
01:03:32,100 --> 01:03:34,519
- Pretpostavke moraju biti umjerene
otvorenim umom
1004
01:03:34,519 --> 01:03:37,147
do novih dokaza.
1005
01:03:37,147 --> 01:03:39,441
Najbolji znanstvenici
uvijek pitanje.
1006
01:03:42,527 --> 01:03:45,822
Voljan sam imati
um mi se otvorio...
1007
01:03:45,822 --> 01:03:47,991
po tebi.
1008
01:03:47,991 --> 01:03:49,826
- Kažem ti,
1009
01:03:49,826 --> 01:03:52,328
on nije unutra.
1010
01:03:52,328 --> 01:03:53,997
— Pa gdje je onda?
1011
01:04:57,060 --> 01:05:04,109
♪ ♪
1012
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
‐ On samo želi biti blizu tebe.
1013
01:05:44,816 --> 01:05:47,110
- Tako je rekao...
1014
01:05:47,110 --> 01:05:50,029
njegove posljednje riječi upućene meni.
1015
01:05:50,029 --> 01:05:52,448
- On je mnogo bliže
nego što shvaćate.
1016
01:05:58,788 --> 01:06:00,456
Ne, dobro sam.
1017
01:06:02,458 --> 01:06:04,127
- Oprostite.
1018
01:06:04,127 --> 01:06:06,004
zaboravio sam
1019
01:06:06,004 --> 01:06:07,130
- Nemoj biti.
1020
01:06:07,130 --> 01:06:09,090
Ja sam bolji čovjek u kolima.
1021
01:06:09,090 --> 01:06:11,551
Pao sam dovoljno puta
znati.
1022
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
MARIJA: Zašto bi moj sin dolazio
tebi a ne meni?
1023
01:06:15,013 --> 01:06:16,431
Ja sam mu majka.
1024
01:06:18,766 --> 01:06:21,060
ne razumijem
Moram razumjeti.
1025
01:06:21,060 --> 01:06:24,731
♪ ♪
1026
01:06:24,731 --> 01:06:26,065
molim te
1027
01:06:28,109 --> 01:06:31,821
- Jednom davno,
bili smo lutalice.
1028
01:06:31,821 --> 01:06:35,909
I to mnogo prije nego smo ikada izgradili
trajni dom za nas same,
1029
01:06:35,909 --> 01:06:37,952
gradili smo domove za naše mrtve,
1030
01:06:37,952 --> 01:06:40,288
mjesta na koja bismo se vraćali
u našim lutanjima,
1031
01:06:40,288 --> 01:06:44,626
odmoriti se,
oporaviti se, počastiti ih.
1032
01:06:44,626 --> 01:06:46,127
I onda dok smo stali
naša lutanja,
1033
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
prestali smo graditi nove domove.
1034
01:06:48,713 --> 01:06:51,341
Uselili smo se sa svojim mrtvima.
1035
01:06:51,341 --> 01:06:54,469
Pokopali smo ih ispod sebe
dok smo ih nastavili poštovati
1036
01:06:54,469 --> 01:06:57,597
te biti zaštićeni i njegovani
po njima.
1037
01:06:57,597 --> 01:07:02,393
Ali kako je vrijeme prolazilo,
promijenila se naša predodžba o njima.
1038
01:07:02,393 --> 01:07:05,438
Počeli smo ih se bojati.
1039
01:07:05,438 --> 01:07:09,943
I u tom strahu,
prognali smo ih...
1040
01:07:09,943 --> 01:07:11,986
iz domova
u crkveno dvorište
1041
01:07:11,986 --> 01:07:14,155
pa dalje...
1042
01:07:14,155 --> 01:07:16,616
izvan gradskih zidina.
1043
01:07:16,616 --> 01:07:20,995
Korak po korak, prognali smo ih
na njihovu autocestu,
1044
01:07:20,995 --> 01:07:24,374
ostavljajući ih bez doma
i bez glasa.
1045
01:07:24,374 --> 01:07:26,417
Žele svoje priče
biti rečeno.
1046
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
Žele svoje glasove
biti saslušan.
1047
01:07:31,256 --> 01:07:34,926
Žele biti blizu
onima koje najviše vole...
1048
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
kao tvoj sin.
1049
01:07:39,222 --> 01:07:41,641
- Moj sin postoji
samo u mom sjećanju.
1050
01:07:44,018 --> 01:07:48,606
- Zar te nije ostavio
poruka?
1051
01:07:48,606 --> 01:07:52,610
- Što god se dogodilo tog dana,
ne dokazuje ništa.
1052
01:07:55,738 --> 01:07:58,992
- Miles me poslao tebi
s razlogom, Mary.
1053
01:07:58,992 --> 01:08:03,454
Jer ako ti,
sa svim svojim znanstvenim alatima,
1054
01:08:03,454 --> 01:08:06,416
sa svom sigurnošću,
ako mi ne uspijete dokazati da sam u krivu,
1055
01:08:06,416 --> 01:08:09,043
promijenit će svijet.
1056
01:08:09,043 --> 01:08:11,504
I u tom trenutku,
1057
01:08:11,504 --> 01:08:15,133
vidjet ćeš kako blizu
tvoj sin ti je stvarno.
1058
01:08:15,133 --> 01:08:22,140
♪ ♪
1059
01:08:58,009 --> 01:09:01,929
[zloslutna glazba]
1060
01:09:01,929 --> 01:09:06,184
‐ [dašćući, teško dišući]
1061
01:09:06,184 --> 01:09:09,395
Simon je znao stvari
što nitko drugi ne može znati,
1062
01:09:09,395 --> 01:09:11,481
i kroz njega,
Miles mi je slao poruke
1063
01:09:11,481 --> 01:09:14,192
to ne može biti
od bilo koga drugog.
1064
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
Valjda je to razlog
Zaljubila sam se u njega.
1065
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
Skoro je kao Miles
davao mi je dopuštenje.
1066
01:09:20,323 --> 01:09:22,116
Godinu dana kasnije,
Još uvijek osjećam svog sina
1067
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
kamo god idem.
1068
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
A onda sam počeo shvaćati
1069
01:09:24,911 --> 01:09:28,498
da se ovo nije odnosilo samo na mene
i moj sin.
1070
01:09:28,498 --> 01:09:29,957
Radilo se o svima nama.
1071
01:09:29,957 --> 01:09:34,170
Mislim, što bi bilo da znanstvenici jesu
oni koji djeluju po vjeri
1072
01:09:34,170 --> 01:09:36,130
umjesto korištenja
naši najbolji resursi
1073
01:09:36,130 --> 01:09:38,549
pronaći istinu?
1074
01:09:38,549 --> 01:09:41,427
Imamo sposobnost
proučavati kvantne objekte
1075
01:09:41,427 --> 01:09:45,431
milijardu puta manji
nego atom do...
1076
01:09:45,431 --> 01:09:48,726
najveća struktura
postoji‐-sam svemir.
1077
01:09:48,726 --> 01:09:51,229
I zato smo počeli
ovaj temelj.
1078
01:09:51,229 --> 01:09:52,855
Uz vašu financijsku potporu,
1079
01:09:52,855 --> 01:09:55,274
imali bismo pristup
do najbolje snage slike
1080
01:09:55,274 --> 01:09:57,485
znanost nudi.
1081
01:09:57,485 --> 01:09:59,487
Simon ima sjajan citat za to.
1082
01:09:59,487 --> 01:10:00,822
- Da.
1083
01:10:00,822 --> 01:10:05,368
“Horizont su samo granice
naše vizije."
1084
01:10:05,368 --> 01:10:06,953
- Nije li on nešto?
1085
01:10:06,953 --> 01:10:10,581
Nemaš pojma
za što je sposoban.
1086
01:10:10,581 --> 01:10:17,547
♪ ♪
1087
01:10:27,181 --> 01:10:29,392
sta to radis
1088
01:10:29,392 --> 01:10:31,269
- Oh, jebote.
1089
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
- Tako mi je žao, profesore.
1090
01:10:40,528 --> 01:10:42,321
- Želiš prestati tražiti
na mene tako?
1091
01:10:42,321 --> 01:10:43,948
MARY: Kao što?
1092
01:10:43,948 --> 01:10:46,325
‐ Kao da sam upravo pucao
tvoj jebeni pas.
1093
01:10:46,325 --> 01:10:50,413
- Objasni se.
1094
01:10:50,413 --> 01:10:51,998
‐ Može li pričekati dok se otrijeznim?
1095
01:10:51,998 --> 01:10:53,708
MARIJA: Ne.
sada.
1096
01:10:53,708 --> 01:10:58,212
‐ Pa, mislim da je mjesto zločina
govori samo za sebe, zar ne?
1097
01:10:58,212 --> 01:11:00,423
‐ Ovo nisi ti, Simone.
1098
01:11:00,423 --> 01:11:01,507
- Što ako jest?
1099
01:11:01,507 --> 01:11:03,718
Što ako je ovo
točno tko sam ja?
1100
01:11:03,718 --> 01:11:06,179
- Nemoj to raditi.
br.
1101
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
Šimune.
1102
01:11:07,889 --> 01:11:09,724
poznajem te.
1103
01:11:09,724 --> 01:11:11,809
– Ne poznaješ me.
Nemaš jebenog pojma.
1104
01:11:11,809 --> 01:11:13,895
- Ti si na oporavku,
1105
01:11:13,895 --> 01:11:16,063
a ovo je dio
borbe s tvojim darom.
1106
01:11:16,063 --> 01:11:18,357
- Što ne znaš...
1107
01:11:18,357 --> 01:11:20,151
tamo sam upoznao tvog bivšeg.
1108
01:11:22,612 --> 01:11:26,282
Bio sam mu sponzor
u programu.
1109
01:11:26,282 --> 01:11:29,160
Rekao mi je
sve o tvom umirućem sinu.
1110
01:11:31,913 --> 01:11:34,123
- Što ti -
1111
01:11:34,123 --> 01:11:36,918
Ne, što to govoriš?
1112
01:11:38,795 --> 01:11:42,048
br.
Ti mi odgovori!
1113
01:11:42,048 --> 01:11:43,591
‐ Bio sam malen, Mary.
1114
01:11:43,591 --> 01:11:45,510
Pomogao si mi da postanem veliki.
1115
01:11:45,510 --> 01:11:48,012
Ali investitori - to je
sasvim druga priča.
1116
01:11:48,012 --> 01:11:49,180
Bio sam u zatvoru.
1117
01:11:49,180 --> 01:11:51,682
nemam interesa
u povratku tamo.
1118
01:11:51,682 --> 01:11:54,352
Ne zajebavaš se s ljudima
s novcem.
1119
01:11:54,352 --> 01:11:55,812
Razumiješ me?
1120
01:11:55,812 --> 01:11:58,731
Ne shvaćaju olako
biti prevaren.
1121
01:11:58,731 --> 01:12:00,233
- Kakva prijevara?
1122
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
- Oh, Mary, probudi se do vraga.
1123
01:12:02,735 --> 01:12:06,030
Bila je prijevara.
Sve je to bila prijevara.
1124
01:12:06,030 --> 01:12:07,365
‐ Ne.
To je nemoguće.
1125
01:12:07,365 --> 01:12:08,991
Nisi to mogao odglumiti.
Bio sam tamo.
1126
01:12:08,991 --> 01:12:11,285
- Taj prvi put u laboratoriju,
Ja sam to namjestio.
1127
01:12:11,285 --> 01:12:13,412
Platio sam momku za održavanje
prekinuti struju.
1128
01:12:13,412 --> 01:12:15,540
♪ ♪
1129
01:12:15,540 --> 01:12:17,291
A poruke s one strane?
1130
01:12:17,291 --> 01:12:19,460
Ja sam to napisao
noć prije.
1131
01:12:19,460 --> 01:12:20,962
Koristio sam fenolftalein.
1132
01:12:20,962 --> 01:12:24,257
Nevidljiv je dok se ne izloži
sredstvu za aktiviranje‐‐
1133
01:12:24,257 --> 01:12:26,467
u ovom slučaju, obični amonijak.
1134
01:12:26,467 --> 01:12:30,513
♪ ♪
1135
01:12:30,513 --> 01:12:34,934
[iskrivljeni krici]
1136
01:12:34,934 --> 01:12:36,686
Oh, a napadaji?
1137
01:12:36,686 --> 01:12:39,105
To je bila mikrodoza
penicilina.
1138
01:12:39,105 --> 01:12:40,106
Alergična sam na to.
1139
01:12:40,106 --> 01:12:41,315
Potrebno je sat vremena za početak
1140
01:12:41,315 --> 01:12:44,819
i čini dramu
sve uvjerljivije.
1141
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
Nasjela si na to, Mary,
ali preteško si pao.
1142
01:12:47,405 --> 01:12:50,283
Pokušao sam usporiti stvari,
ali ti si bio opsjednut.
1143
01:12:50,283 --> 01:12:52,243
Ovo završava ovdje i sada.
1144
01:12:52,243 --> 01:12:54,453
Vaš sin je mrtav.
Nestao je.
1145
01:12:54,453 --> 01:12:56,789
On je šest stopa ispod.
1146
01:12:59,750 --> 01:13:01,377
- Jebeno govno.
1147
01:13:01,377 --> 01:13:02,628
- Zbog čega, Mary?
1148
01:13:02,628 --> 01:13:04,422
Za govorenje ljudima
što žele čuti?
1149
01:13:04,422 --> 01:13:06,299
Zato što ste ih zatvorili?
1150
01:13:06,299 --> 01:13:08,301
- Ti jebeni pijanac!
1151
01:13:11,178 --> 01:13:13,347
SIMON:
Samo zapamti nešto.
1152
01:13:13,347 --> 01:13:14,348
Nitko neće vjerovati
1153
01:13:14,348 --> 01:13:16,434
da nisi u ovome
sa mnom.
1154
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
Dakle, ako idem u zatvor,
ti ideš sa mnom.
1155
01:13:18,436 --> 01:13:20,897
- [teško dišući]
1156
01:13:49,050 --> 01:13:52,053
[kreda škripi i struže]
1157
01:13:58,351 --> 01:14:04,732
♪ ♪
1158
01:14:04,732 --> 01:14:05,942
[krevetne opruge škripe]
1159
01:14:05,942 --> 01:14:08,945
[otežano disanje]
1160
01:14:08,945 --> 01:14:15,952
♪ ♪
1161
01:14:25,294 --> 01:14:28,297
[mračna glazba]
1162
01:14:28,297 --> 01:14:35,304
♪ ♪
1163
01:14:53,030 --> 01:14:56,033
[ljuljačka škripi]
1164
01:15:12,925 --> 01:15:17,179
- Nisam sasvim siguran
što sam rekao sinoć.
1165
01:15:17,179 --> 01:15:19,432
Uh, onesvijestio sam se,
1166
01:15:19,432 --> 01:15:22,268
što i ne čudi.
1167
01:15:22,268 --> 01:15:24,270
Kad nisi otpao
vagon za neko vrijeme,
1168
01:15:24,270 --> 01:15:26,647
ponekad može biti
prilično veliki pad.
1169
01:15:26,647 --> 01:15:29,442
- Shvaćam.
1170
01:15:29,442 --> 01:15:32,611
- Dobro, pa što sam rekao?
– Rekao si mi istinu.
1171
01:15:34,405 --> 01:15:37,116
– Da, toga sam se bojao.
Hm, idem uzeti svoje stvari.
1172
01:15:37,116 --> 01:15:39,035
- Zašto?
kamo ideš
1173
01:15:40,870 --> 01:15:43,122
- Ne znam.
Uh, ne ovdje.
1174
01:15:43,122 --> 01:15:44,832
pretpostavljam
ne želiš me ovdje.
1175
01:15:44,832 --> 01:15:48,377
- Ne ideš ti nikamo.
Imamo puno posla.
1176
01:15:48,377 --> 01:15:51,672
- Kako to misliš "mi"?
1177
01:15:51,672 --> 01:15:53,966
- Možda sam cijelo vrijeme znao.
1178
01:15:53,966 --> 01:15:56,427
Hmm.
1179
01:15:56,427 --> 01:15:58,012
Ali to sada nije važno.
1180
01:15:58,012 --> 01:16:01,307
Ovo je puno veće
nego ti i ja.
1181
01:16:01,307 --> 01:16:03,517
- Žao mi je.
Ne razumijem.
1182
01:16:03,517 --> 01:16:06,020
- Show se mora nastaviti.
1183
01:16:08,147 --> 01:16:10,441
Ima puno novca
na stolu.
1184
01:16:10,441 --> 01:16:13,027
Još uvijek imamo investitore
dolazi večeras.
1185
01:16:13,027 --> 01:16:14,862
Idi se očisti.
1186
01:16:14,862 --> 01:16:17,239
Nastavi.
1187
01:16:18,783 --> 01:16:23,329
♪ ♪
1188
01:16:23,329 --> 01:16:26,916
[smijeh]
1189
01:16:26,916 --> 01:16:29,460
Pozivamo vas da postanete
dio projekta Manhattan
1190
01:16:29,460 --> 01:16:32,088
vidjeti preko horizonta
1191
01:16:32,088 --> 01:16:34,840
koja razdvaja život od smrti.
1192
01:16:34,840 --> 01:16:38,469
[gomila uzbuđeno žamori]
Prava konačna granica.
1193
01:16:40,221 --> 01:16:41,847
Jesi li spremna, ljubavi moja?
1194
01:16:43,265 --> 01:16:45,184
- Spreman.
1195
01:16:45,184 --> 01:16:46,644
- Svi ste za
za pravu poslasticu.
1196
01:16:46,644 --> 01:16:48,020
[čovjek se smije]
1197
01:16:48,020 --> 01:16:51,148
Simon je pristao nastupiti
saziv večeras.
1198
01:16:51,148 --> 01:16:52,900
Dakle, ako želite
doći gore,
1199
01:16:52,900 --> 01:16:55,528
možete svjedočiti
što Simon može učiniti.
1200
01:16:55,528 --> 01:16:58,531
dođi
[gomila uzbuđeno brblja]
1201
01:16:58,531 --> 01:17:02,159
♪ ♪
1202
01:17:02,159 --> 01:17:04,161
- Što to radiš, dovraga?
1203
01:17:06,330 --> 01:17:09,041
- Samo se igraj.
1204
01:17:09,041 --> 01:17:10,626
vidjet ćeš.
1205
01:17:10,626 --> 01:17:17,633
♪ ♪
1206
01:18:17,735 --> 01:18:20,362
[šapuće] Znaš,
stvarno si ih razbjesnio.
1207
01:18:20,362 --> 01:18:27,369
♪ ♪
1208
01:18:39,757 --> 01:18:43,302
Sad ćeš čuti
neki vrlo uznemirujući zvukovi,
1209
01:18:43,302 --> 01:18:44,553
ali ne smiješ biti zabrinut.
1210
01:18:44,553 --> 01:18:46,889
Sve je dio
saziva.
1211
01:18:46,889 --> 01:18:48,724
Mrtvi imaju autoceste,
1212
01:18:48,724 --> 01:18:51,268
i Simon stvara otvor,
1213
01:18:51,268 --> 01:18:53,479
izlaz, da tako kažem.
1214
01:18:53,479 --> 01:18:57,066
Bez obzira što se dogodi,
bez obzira što čujemo,
1215
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
ne smijemo otvoriti vrata.
1216
01:19:00,152 --> 01:19:02,112
Nije li tako, Simone?
1217
01:19:02,112 --> 01:19:05,115
[stolica za ljuljanje škripi]
1218
01:19:14,959 --> 01:19:17,253
MILES: [sablasno šapuće]
Ne spavamo.
1219
01:19:23,259 --> 01:19:25,761
[napeta žaoka]
1220
01:19:25,761 --> 01:19:29,056
[jezivo tutnjanje]
1221
01:19:29,056 --> 01:19:32,059
[šapćući glasovi]
1222
01:19:38,107 --> 01:19:40,484
[vrištanje]
1223
01:19:40,484 --> 01:19:43,487
[šapćući glasovi]
1224
01:19:44,905 --> 01:19:46,657
- Koji je ovo kurac?
1225
01:19:46,657 --> 01:19:50,661
[šapćući glasovi]
1226
01:19:56,208 --> 01:19:58,544
Mary!
spasi me!
1227
01:19:58,544 --> 01:19:59,712
[vrištanje]
1228
01:19:59,712 --> 01:20:01,088
[krckanje i pucketanje]
1229
01:20:01,088 --> 01:20:04,508
[vrištanje]
1230
01:20:04,508 --> 01:20:07,094
Koji se kurac događa
meni?
1231
01:20:07,094 --> 01:20:08,971
- To je vrlo uznemirujuće
kako pati
1232
01:20:08,971 --> 01:20:10,723
komunicirati s onostranim.
1233
01:20:10,723 --> 01:20:12,558
SIMON: Mary, pusti mene
odjebi odavde!
1234
01:20:12,558 --> 01:20:15,019
‐ Ali ne smijemo se miješati.
1235
01:20:15,019 --> 01:20:18,063
[šapćući glasovi]
1236
01:20:20,107 --> 01:20:23,110
SIMON:
[vrištanje]
1237
01:20:23,110 --> 01:20:24,903
[jeziva glazba]
1238
01:20:24,903 --> 01:20:26,405
[neljudsko vrištanje]
1239
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
[šapćući glasovi]
1240
01:20:29,408 --> 01:20:33,120
♪ ♪
1241
01:20:33,120 --> 01:20:34,663
[vrištanje]
1242
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
[šapćući glasovi]
1243
01:20:37,791 --> 01:20:41,420
[vrištanje]
1244
01:20:41,420 --> 01:20:48,427
♪ ♪
1245
01:20:52,139 --> 01:20:54,933
[vrištanje]
1246
01:20:54,933 --> 01:21:01,982
♪ ♪
1247
01:21:04,860 --> 01:21:08,614
[glasovi prestaju,
struja pucketa]
1248
01:21:13,494 --> 01:21:16,497
[fijuk vjetra]
1249
01:21:27,007 --> 01:21:28,092
[vrata škripe]
1250
01:21:28,092 --> 01:21:31,095
[šištanje]
1251
01:21:31,095 --> 01:21:34,098
[zloslutna glazba]
1252
01:21:34,098 --> 01:21:39,353
♪ ♪
1253
01:21:39,353 --> 01:21:42,147
[dahtanje i hripanje]
1254
01:21:42,147 --> 01:21:43,524
MARY: Ššš.
1255
01:21:43,524 --> 01:21:46,527
- [šištanje]
1256
01:21:46,527 --> 01:21:50,197
♪ ♪
1257
01:21:50,197 --> 01:21:52,699
[kašalj koji se guši]
1258
01:21:52,699 --> 01:21:55,869
♪ ♪
1259
01:21:55,869 --> 01:21:58,580
Tako mi je žao.
1260
01:21:58,580 --> 01:22:00,999
‐ [tiho] U redu je.
1261
01:22:00,999 --> 01:22:02,960
Ššš
1262
01:22:02,960 --> 01:22:04,795
♪ ♪
1263
01:22:04,795 --> 01:22:06,797
Ššš
- [uzdahne]
1264
01:22:06,797 --> 01:22:10,968
♪ ♪
1265
01:22:10,968 --> 01:22:13,971
[jeziva glazba]
1266
01:22:13,971 --> 01:22:20,978
♪ ♪
1267
01:22:22,688 --> 01:22:26,150
- 7,50 dolara.
1268
01:22:26,150 --> 01:22:30,154
- Da.
- Hvala.
1269
01:22:30,154 --> 01:22:31,864
- Ooh.
žao mi je
1270
01:22:31,864 --> 01:22:34,700
Mislim da sam ostavio novčanik
u mom drugom kaputu.
1271
01:22:34,700 --> 01:22:36,243
- Imam te.
1272
01:22:36,243 --> 01:22:38,537
[svira rock glazba]
1273
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
Oh, jebote.
1274
01:22:41,039 --> 01:22:43,125
– Hoćete li nam dopustiti
ponijeti ovo sa sobom,
1275
01:22:43,125 --> 01:22:46,545
a onda ćemo navratiti kasnije
i platiti ti?
1276
01:22:46,545 --> 01:22:48,630
- Da, ne može.
1277
01:22:48,630 --> 01:22:49,631
- Stvarno?
1278
01:22:49,631 --> 01:22:52,259
- Vau, čovječe.
Što-[ruga se]
1279
01:22:52,259 --> 01:22:55,179
- To će biti 7,50 dolara.
1280
01:22:55,179 --> 01:22:57,931
- Poznaješ li Ravenmoor?
1281
01:22:57,931 --> 01:22:59,141
- Da.
1282
01:22:59,141 --> 01:23:01,393
BENNETT:
Je li to lijepo mjesto?
1283
01:23:01,393 --> 01:23:02,895
‐ Ne.
1284
01:23:02,895 --> 01:23:04,813
- Pa, krenuli smo tamo.
1285
01:23:04,813 --> 01:23:08,692
Osim ako nam se ne želiš pridružiti
u prtljažniku našeg auta,
1286
01:23:08,692 --> 01:23:10,611
predat ćeš se
ova pića za nas
1287
01:23:10,611 --> 01:23:12,070
i dopustite nam da vam platimo kasnije,
1288
01:23:12,070 --> 01:23:16,241
i to ćete učiniti vrlo brzo
kako im ne bi bilo hladno.
1289
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
‐ U redu, ovo je na račun kuće.
- Hvala vam puno.
1290
01:23:20,370 --> 01:23:21,830
[motor se okreće]
1291
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
[cviljenje guma]
1292
01:23:26,251 --> 01:23:27,503
Hej, hej!
— Oh, jebote!
1293
01:23:27,503 --> 01:23:28,670
[cviljenje guma]
1294
01:23:28,670 --> 01:23:29,963
[trube]
1295
01:23:29,963 --> 01:23:33,175
[okretanje motora]
1296
01:23:33,175 --> 01:23:34,843
Jebena djeca
sa svojim slušalicama.
1297
01:23:34,843 --> 01:23:37,054
Generacija zombija, čovječe.
Oprosti, B.
1298
01:23:37,054 --> 01:23:38,639
- Kako god, čovječe.
1299
01:23:41,058 --> 01:23:44,061
[zloslutna glazba]
1300
01:23:44,061 --> 01:23:51,109
♪ ♪
1301
01:24:10,712 --> 01:24:12,214
STEVE: Mjesto je
kraljevski sjebano, čovječe.
1302
01:24:12,214 --> 01:24:14,716
Ovdje se dogodilo neko gadno sranje
kad sam bio klinac.
1303
01:24:14,716 --> 01:24:18,554
Svi znaju ovo cijelo
susjedstvo je ukleto.
1304
01:24:18,554 --> 01:24:20,222
Hej, znaš li uopće
kamo idemo?
1305
01:24:20,222 --> 01:24:21,807
- 47 Tollington Place.
1306
01:24:21,807 --> 01:24:23,058
Vjerojatno je
gore ulicom ovdje,
1307
01:24:23,058 --> 01:24:24,184
nekoliko blokova dalje.
1308
01:24:24,184 --> 01:24:26,103
Samo nastavi voziti.
1309
01:24:26,103 --> 01:24:28,313
[mobitel zvoni]
- Oh, jebote.
1310
01:24:28,313 --> 01:24:30,190
Sranje, tko je to, čovječe?
1311
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
- To je moje sretno mjesto.
1312
01:24:31,900 --> 01:24:34,069
Dobivamo ovu knjigu,
izlazi odavde,
1313
01:24:34,069 --> 01:24:36,363
Kupujem stan u Meksiku
na plaži.
1314
01:24:36,363 --> 01:24:38,240
Ja i Jeannie,
pijuckat ćemo tekilu
1315
01:24:38,240 --> 01:24:41,410
i gledati raspuštenice
radi psa okrenutog prema dolje
1316
01:24:41,410 --> 01:24:42,744
na travnjaku za jogu.
1317
01:24:42,744 --> 01:24:44,621
- [smijeh]
1318
01:24:44,621 --> 01:24:45,998
- A ja ću čitati.
1319
01:24:45,998 --> 01:24:49,876
Čitat ću Jacka Reachera
i William Shakespeare
1320
01:24:49,876 --> 01:24:52,212
i ostavi jebene štakore
u kanalizaciju.
1321
01:24:52,212 --> 01:24:53,297
[dramatični ubod]
- Vau!
1322
01:24:53,297 --> 01:24:54,923
[cviljenje guma]
1323
01:24:54,923 --> 01:24:56,008
- Koji kurac, čovječe?
1324
01:24:56,008 --> 01:24:57,259
— Vidiš li to, čovječe?
1325
01:24:57,259 --> 01:24:59,136
Postojao je -
bila je žena, muškarac.
1326
01:24:59,136 --> 01:25:02,014
— Koja žena?
- Bila je baš tamo.
1327
01:25:02,014 --> 01:25:05,517
[auto tutnjava]
1328
01:25:06,685 --> 01:25:08,478
Ajme, sranje.
[prskanje motora]
1329
01:25:08,478 --> 01:25:10,105
O, ne, ne, ne, ne.
1330
01:25:10,105 --> 01:25:12,316
‐ U redu, otvori haubu.
1331
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
[vrata auta se zatvaraju]
1332
01:25:25,078 --> 01:25:27,164
‐ Hej, uh, što nije u redu, B?
1333
01:25:27,164 --> 01:25:28,915
— Izdrži.
1334
01:25:33,211 --> 01:25:35,505
[osoba stenje]
1335
01:25:37,799 --> 01:25:40,344
[dramatični ubod]
1336
01:25:40,344 --> 01:25:45,474
♪ ♪
1337
01:25:45,474 --> 01:25:47,601
OSOBA: Stevie...
1338
01:25:49,770 --> 01:25:52,564
[šapćući glasovi]
1339
01:25:52,564 --> 01:25:55,275
[jeziva glazba]
1340
01:25:55,275 --> 01:25:57,986
BENNETT:
Pokušajte sada.
1341
01:25:57,986 --> 01:26:00,530
Čovječe, čuješ li me?
1342
01:26:00,530 --> 01:26:04,201
♪ ♪
1343
01:26:04,201 --> 01:26:07,162
Hej, brate, gdje ideš?
1344
01:26:07,162 --> 01:26:09,373
Kuda ideš, čovječe?
1345
01:26:09,373 --> 01:26:10,666
Steve!
1346
01:26:15,629 --> 01:26:20,676
♪ ♪
1347
01:26:20,676 --> 01:26:23,679
Steve?
Moliš li se, čovječe?
1348
01:26:23,679 --> 01:26:26,431
Bogu?
1349
01:26:26,431 --> 01:26:29,059
Jer jamčim
On ne sluša.
1350
01:26:29,059 --> 01:26:31,061
STEVE:
jok Ne Bog, B.
1351
01:26:31,061 --> 01:26:32,771
— Pa tko onda?
1352
01:26:32,771 --> 01:26:34,314
STEVE:
Moja mama, čovječe.
1353
01:26:34,314 --> 01:26:36,108
BENNETT: Tvoja mama?
STEVE: Da.
1354
01:26:36,108 --> 01:26:40,570
Da, sjećaš se moje mame, B?
1355
01:26:40,570 --> 01:26:42,739
BENNETT:
Naravno da se sjećam tvoje mame.
1356
01:26:42,739 --> 01:26:44,533
- [smijeh]
BENNETT: Nevjerojatna dama.
1357
01:26:44,533 --> 01:26:47,661
- Da, jeste.
1358
01:26:47,661 --> 01:26:51,456
BENNETT:
Reci joj da kažem hej.
1359
01:26:51,456 --> 01:26:54,626
‐ Ona kaže, uh‐‐ ona kaže
uvijek si joj se sviđao, B.
1360
01:26:54,626 --> 01:26:58,505
♪ ♪
1361
01:26:58,505 --> 01:27:00,507
BENNETT: Koji kurac?
1362
01:27:00,507 --> 01:27:02,342
Što radiš, Steve?
1363
01:27:02,342 --> 01:27:05,303
- Ona me želi
poći s njom, čovječe.
1364
01:27:05,303 --> 01:27:07,389
- Spusti pištolj, čovječe.
1365
01:27:07,389 --> 01:27:09,599
‐ Oh, lijepo je gdje je.
1366
01:27:09,599 --> 01:27:13,061
Znaš, to je...
to je sretno mjesto, čovječe.
1367
01:27:13,061 --> 01:27:15,772
— Brate, slušaj me.
1368
01:27:15,772 --> 01:27:18,358
Bio si u pravu, čovječe.
1369
01:27:18,358 --> 01:27:20,527
Ovdje nema ništa za nas.
1370
01:27:22,696 --> 01:27:24,906
[pucanj, neljudski vrisak]
1371
01:27:28,034 --> 01:27:31,037
[jeziva glazbena zgrada]
1372
01:27:31,037 --> 01:27:38,003
♪ ♪
1373
01:27:38,003 --> 01:27:41,006
[teško dišući]
1374
01:27:47,721 --> 01:27:50,015
[motor se okreće, okretaji]
1375
01:27:50,015 --> 01:27:54,186
♪ ♪
1376
01:27:54,186 --> 01:27:56,188
[okretaji motora]
1377
01:27:58,815 --> 01:28:00,233
[cviljenje guma]
1378
01:28:00,233 --> 01:28:03,195
[napeta glazba]
1379
01:28:03,195 --> 01:28:10,202
♪ ♪
1380
01:28:14,706 --> 01:28:17,667
[štakori skviče]
1381
01:28:17,667 --> 01:28:24,508
♪ ♪
1382
01:28:40,524 --> 01:28:43,527
[jeziva glazba]
1383
01:28:43,527 --> 01:28:50,534
♪ ♪
1384
01:29:05,882 --> 01:29:08,718
[vrata škripe]
1385
01:29:49,509 --> 01:29:50,760
[osoba se smije]
1386
01:29:50,760 --> 01:29:53,847
[dramatični ubod]
1387
01:29:53,847 --> 01:29:56,850
[napeta glazbena zgrada]
1388
01:29:56,850 --> 01:30:03,899
♪ ♪
1389
01:30:16,494 --> 01:30:19,289
[vrata škripe]
1390
01:30:19,289 --> 01:30:25,420
♪ ♪
1391
01:30:27,172 --> 01:30:29,633
gdje je
1392
01:30:29,633 --> 01:30:31,968
- Što?
1393
01:30:31,968 --> 01:30:33,345
- Knjiga.
1394
01:30:35,263 --> 01:30:37,015
Ne zajebavaj se sa mnom, gospođo.
1395
01:30:37,015 --> 01:30:39,309
Samo mi daj ono što želim,
a ja ću ići.
1396
01:30:39,309 --> 01:30:41,686
- Oh, mislim da ne znaš
što želiš...
1397
01:30:47,525 --> 01:30:48,985
Ili kamo ideš.
1398
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
- Vjerovali ili ne,
Ne želim da moram ubijati
1399
01:30:50,904 --> 01:30:52,405
bilo tko drugi danas.
1400
01:30:52,405 --> 01:30:56,910
Pa te pitam jedno
zadnji put, gdje je knjiga?
1401
01:30:56,910 --> 01:30:57,911
— Koju knjigu?
1402
01:30:57,911 --> 01:31:00,205
- Knjiga krvi.
1403
01:31:00,205 --> 01:31:03,124
- Oh, ta knjiga.
1404
01:31:03,124 --> 01:31:04,668
Pa, gledaš u to.
1405
01:31:04,668 --> 01:31:06,795
[stolica za ljuljanje škripi]
1406
01:31:06,795 --> 01:31:08,713
I gleda u tebe.
1407
01:31:10,465 --> 01:31:12,550
— Što mu se dogodilo?
1408
01:31:12,550 --> 01:31:15,804
- Vidiš,
svi mrtvi imaju priče.
1409
01:31:15,804 --> 01:31:17,639
Zapravo, to je sve što imaju.
1410
01:31:17,639 --> 01:31:21,184
I odabrali su Simona...
1411
01:31:21,184 --> 01:31:23,019
biti njihova stranica.
1412
01:31:23,019 --> 01:31:27,649
Živi dalje tako da mrtvi
može imati glas.
1413
01:31:27,649 --> 01:31:29,275
- Tko ste vi?
1414
01:31:29,275 --> 01:31:31,194
Što radiš ovdje?
1415
01:31:31,194 --> 01:31:33,405
- Ja sam njegov jedini čitatelj.
1416
01:31:33,405 --> 01:31:34,447
Mrtvi se čuju
1417
01:31:34,447 --> 01:31:36,741
svuda okolo
ove napuštene ulice.
1418
01:31:36,741 --> 01:31:38,785
Ali svi putevi vode do Simona,
1419
01:31:38,785 --> 01:31:41,454
gdje su autoceste
prvi put otvoren.
1420
01:31:41,454 --> 01:31:44,624
Zbog Simona,
Upravo sam tamo gdje želim biti.
1421
01:31:44,624 --> 01:31:46,960
Na svom sam sretnom mjestu.
1422
01:31:49,504 --> 01:31:52,257
‐ Samo želim knjigu, gospođo.
1423
01:31:52,257 --> 01:31:54,968
Dakle, ako je on jebena knjiga,
onda ga vodim sa sobom.
1424
01:31:54,968 --> 01:31:56,219
- Nisi prvi,
1425
01:31:56,219 --> 01:31:57,971
a ti sigurno nećeš biti
zadnji,
1426
01:31:57,971 --> 01:31:59,848
tražiti Knjigu krvi.
1427
01:31:59,848 --> 01:32:03,101
Vidite, sve su njihove priče
i na njega...
1428
01:32:03,101 --> 01:32:05,729
kakav će biti tvoj.
1429
01:32:05,729 --> 01:32:08,857
Pisao si svoju priču
cijeli život.
1430
01:32:08,857 --> 01:32:11,985
A sada je vrijeme
doći do svog kraja.
1431
01:32:11,985 --> 01:32:13,486
– Moja priča ne završava ovdje.
1432
01:32:13,486 --> 01:32:15,989
– Sve priče ovdje završavaju.
1433
01:32:15,989 --> 01:32:22,996
♪ ♪
1434
01:32:24,622 --> 01:32:27,625
[grebanje]
1435
01:32:27,625 --> 01:32:30,795
♪ ♪
1436
01:32:30,795 --> 01:32:33,798
[štakori skviče]
1437
01:32:33,798 --> 01:32:38,094
♪ ♪
1438
01:32:38,094 --> 01:32:40,930
- [vrišti]
Jebo te! Skidaj se!
1439
01:32:40,930 --> 01:32:43,933
[štakori vrište]
1440
01:32:43,933 --> 01:32:49,481
♪ ♪
1441
01:32:49,481 --> 01:32:51,232
[štakori vrišti]
1442
01:32:51,232 --> 01:32:57,781
♪ ♪
1443
01:32:57,781 --> 01:33:00,784
[stenjanje]
1444
01:33:00,784 --> 01:33:07,791
♪ ♪
1445
01:33:32,649 --> 01:33:35,652
[nerazgovjetno brbljanje]
1446
01:33:42,033 --> 01:33:44,160
SEM: U redu, jedan, dva,
tri, i...
1447
01:33:44,160 --> 01:33:46,621
[gunđanje]
- [kašlje]
1448
01:33:46,621 --> 01:33:50,834
SEM: Koliko kolača
jesi li jeo večeras?
1449
01:33:50,834 --> 01:33:54,170
[gunđanje]
1450
01:34:02,345 --> 01:34:04,055
Mogu li vam pomoći s nečim?
1451
01:34:04,055 --> 01:34:07,058
[napeta glazba]
1452
01:34:07,058 --> 01:34:13,940
♪ ♪
1453
01:34:19,070 --> 01:34:21,281
- Moram zaštititi vrt.
1454
01:34:21,281 --> 01:34:24,284
[napeta glazba]
1455
01:34:24,284 --> 01:34:31,291
♪ ♪
1456
01:34:34,460 --> 01:34:37,088
[strojevi pište]
1457
01:34:37,088 --> 01:34:38,506
- [gunđa]
1458
01:34:38,506 --> 01:34:45,513
♪ ♪
1459
01:34:48,099 --> 01:34:49,809
ŠERIF:
Prepoznajete ga?
1460
01:34:49,809 --> 01:34:51,936
NICOLE: Vjerujem da je tako
otac njenog bivšeg dečka.
1461
01:34:51,936 --> 01:34:54,355
ŠERIF: Vjerojatno ste čuli
o tome što se dogodilo dječaku?
1462
01:34:54,355 --> 01:34:56,858
‐ Jenna je bila prilično slomljena
o tome.
1463
01:34:56,858 --> 01:34:58,443
Od tada nije pri sebi.
1464
01:34:58,443 --> 01:35:00,528
ŠERIF: Jeste li ga ikada sreli?
Ili otac?
1465
01:35:00,528 --> 01:35:01,905
NICOLE: Ne.
1466
01:35:01,905 --> 01:35:05,325
Pa, pokušao nas je vidjeti.
Želio je razgovarati s Jennom.
1467
01:35:05,325 --> 01:35:07,577
Ne bih mu dopustio.
ŠERIF: Zašto?
1468
01:35:07,577 --> 01:35:10,997
- Što bi to dobro učinilo,
iskopati sve to?
1469
01:35:10,997 --> 01:35:12,582
Mislim, dječak je bio mrtav.
1470
01:35:12,582 --> 01:35:14,709
Bez Jennine krivnje.
1471
01:35:14,709 --> 01:35:16,753
Trebala je krenuti dalje
s njezinim životom.
1472
01:35:16,753 --> 01:35:18,755
— Vjerovao je
vaša kći je bila odgovorna
1473
01:35:18,755 --> 01:35:20,256
za sinovljevu smrt.
1474
01:35:20,256 --> 01:35:21,549
Uhodio ju je neko vrijeme
1475
01:35:21,549 --> 01:35:23,343
a zatim ju je ili uvjerio
upoznati se
1476
01:35:23,343 --> 01:35:25,553
ili ju je ugrabio s ulice
a zatim ju je drogirao.
1477
01:35:25,553 --> 01:35:27,764
Pokazuje softver vozila
da je bio parkiran
1478
01:35:27,764 --> 01:35:29,015
prije nego što je sjurio s litice.
1479
01:35:29,015 --> 01:35:30,975
To i nedostatak
bilo kakvih tragova klizanja
1480
01:35:30,975 --> 01:35:34,354
ili znakovi kočenja sugeriraju
da to nije slučajno.
1481
01:35:34,354 --> 01:35:38,149
Najbolja pretpostavka - ciljao je
za samoubojstvo i ubojstvo,
1482
01:35:38,149 --> 01:35:40,777
ali samo uspio
u prvom dijelu.
1483
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
DOKTOR:
Vaša kćer ima veliku sreću.
1484
01:35:42,654 --> 01:35:45,615
U to ne sumnjam
fizički će biti dobro.
1485
01:35:45,615 --> 01:35:47,784
Ima malo pamćenja
onoga što se dogodilo,
1486
01:35:47,784 --> 01:35:49,744
ali s obzirom na lijekove
i traume,
1487
01:35:49,744 --> 01:35:51,579
to nije neočekivano,
1488
01:35:51,579 --> 01:35:53,414
možda čak i blagoslov.
1489
01:35:53,414 --> 01:36:00,380
♪ ♪
1490
01:36:06,177 --> 01:36:09,013
[žvakanje]
NICOLE: Želiš li razgovarati o tome?
1491
01:36:11,432 --> 01:36:13,685
u redu je
To je u redu.
1492
01:36:13,685 --> 01:36:15,353
Ne moraš reći ni riječ.
1493
01:36:15,353 --> 01:36:17,313
[žvakanje]
1494
01:36:17,313 --> 01:36:19,607
Mama će se pobrinuti
od svega.
1495
01:36:19,607 --> 01:36:23,236
[žvakanje i srkanje
crescendo]
1496
01:36:23,236 --> 01:36:26,739
[zujanje vrtilice]
1497
01:36:26,739 --> 01:36:27,824
u redu
1498
01:36:27,824 --> 01:36:29,951
[kucanje igraćih figura]
1499
01:36:29,951 --> 01:36:31,536
Sretnica.
1500
01:36:31,536 --> 01:36:33,663
Hmm.
Diploma prava.
1501
01:36:33,663 --> 01:36:35,999
- Lijepo.
Spremni ste za život.
1502
01:36:35,999 --> 01:36:37,208
[glasno krckanje]
1503
01:36:51,222 --> 01:36:54,225
[turobna glazba]
1504
01:36:54,225 --> 01:37:01,274
♪ ♪
1505
01:37:05,737 --> 01:37:07,196
TONY:
Volio bih da si ovdje.
1506
01:37:07,196 --> 01:37:09,282
JENNA:
Gdje god da smo, ovdje je.
1507
01:37:09,282 --> 01:37:10,908
TONY:
Znam, ali ipak...
1508
01:37:12,577 --> 01:37:14,912
Reci mi opet
otprilike prvi put.
1509
01:37:14,912 --> 01:37:18,583
- Bio si odmah iza mene
u tom smiješnom razredu.
1510
01:37:18,583 --> 01:37:20,501
- Dekonstrukcija
neoliberalni pogled.
1511
01:37:20,501 --> 01:37:22,503
JENNA: I pogledala si
preko mog ramena
1512
01:37:22,503 --> 01:37:24,130
i vidio me kako crtam sve.
1513
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
- Kao horda
zombi leminga
1514
01:37:25,673 --> 01:37:27,675
marširajući s ruba
od litice.
1515
01:37:27,675 --> 01:37:29,886
‐ I nagnuo si se
1516
01:37:29,886 --> 01:37:32,680
i šapnula mi na uho...
1517
01:37:32,680 --> 01:37:36,934
“Život je problem
u potrazi za rješenjem."
1518
01:37:36,934 --> 01:37:39,020
znao sam
bili smo suđeni jedno drugom.
1519
01:37:39,020 --> 01:37:40,271
TONY:
Jesmo.
1520
01:37:40,271 --> 01:37:42,273
samo želim-‐
JENNA: Što?
1521
01:37:42,273 --> 01:37:45,151
‐ Da možemo biti zajedno.
1522
01:37:45,151 --> 01:37:47,153
- Pridružujemo se
veliko, beskonačno ništa.
1523
01:37:47,153 --> 01:37:48,488
Bit ćemo zajedno.
1524
01:37:48,488 --> 01:37:50,907
- Ne, mislim...
1525
01:37:50,907 --> 01:37:53,493
kada to učinimo,
mogli bismo to učiniti zajedno.
1526
01:37:53,493 --> 01:37:56,788
- Ne, zar ne vidite?
Ne radi se samo o nama.
1527
01:37:56,788 --> 01:37:58,956
Radi se o znaku
ostavljamo iza nas,
1528
01:37:58,956 --> 01:38:01,709
otiske stopala u pijesku
pokazujući drugima put.
1529
01:38:01,709 --> 01:38:03,503
Naši ljudi, svi studenti,
1530
01:38:03,503 --> 01:38:05,129
samo će misliti
radilo se o nama,
1531
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
da smo bili zaljubljeni i-‐
1532
01:38:06,506 --> 01:38:08,174
- Zaljubljen sam u tebe.
1533
01:38:08,174 --> 01:38:10,593
- I ja,
ali nije u tome stvar.
1534
01:38:10,593 --> 01:38:13,096
Potpuno će biti blatno
poruku.
1535
01:38:13,096 --> 01:38:14,305
- Poruka?
1536
01:38:14,305 --> 01:38:16,641
- Da je život laž,
1537
01:38:16,641 --> 01:38:18,518
da smo rekli ne
za sva sranja,
1538
01:38:18,518 --> 01:38:22,605
da smo izabrali slobodu
poništenja.
1539
01:38:22,605 --> 01:38:24,190
- Točno.
1540
01:38:26,859 --> 01:38:28,194
‐ Ako želiš van, samo reci.
1541
01:38:28,194 --> 01:38:30,822
- Ne, ja-ja samo--
1542
01:38:30,822 --> 01:38:33,825
[zloslutna glazba]
1543
01:38:33,825 --> 01:38:37,787
♪ ♪
1544
01:38:37,787 --> 01:38:39,872
- Dobro, probaj ovo.
1545
01:38:39,872 --> 01:38:42,208
Zatvori oči.
1546
01:38:42,208 --> 01:38:44,085
Zamisli me.
1547
01:38:44,085 --> 01:38:47,171
Tu sam s tobom.
Učinit ćemo to u isto vrijeme.
1548
01:38:48,756 --> 01:38:50,758
Na krovu si, zar ne?
1549
01:38:50,758 --> 01:38:53,094
I meni također.
1550
01:38:53,094 --> 01:38:54,470
TONY:
Želim.
1551
01:38:54,470 --> 01:38:56,597
Stvarno, stvarno želim.
1552
01:38:58,433 --> 01:39:01,394
Samo mislim da ne mogu.
bojim se.
1553
01:39:01,394 --> 01:39:04,230
JENNA: Ako to ne učiniš sada,
nikada to nećeš učiniti.
1554
01:39:06,149 --> 01:39:08,025
Mislio sam da razumiješ.
1555
01:39:09,444 --> 01:39:11,028
‐ Silazim s platforme.
1556
01:39:11,028 --> 01:39:13,906
- Ne, da se nisi usudio,
ti jebena kukavice!
1557
01:39:13,906 --> 01:39:15,450
- U redu.
1558
01:39:17,743 --> 01:39:19,162
Još sam ovdje.
1559
01:39:19,162 --> 01:39:22,457
♪ ♪
1560
01:39:22,457 --> 01:39:24,917
- Dobro, dobro.
1561
01:39:24,917 --> 01:39:27,670
Sada samo to radimo, zajedno.
1562
01:39:27,670 --> 01:39:29,046
Učinit ćemo to odmah, u redu?
1563
01:39:29,046 --> 01:39:32,258
Jebeno ćemo to učiniti sada!
1564
01:39:32,258 --> 01:39:35,261
[turobna glazba]
1565
01:39:35,261 --> 01:39:37,638
♪ ♪
1566
01:39:37,638 --> 01:39:39,724
Halo?
1567
01:39:39,724 --> 01:39:44,353
[jecanje]
1568
01:39:44,353 --> 01:39:47,690
Tony?
1569
01:39:47,690 --> 01:39:48,900
Halo?
1570
01:39:48,900 --> 01:39:55,907
♪ ♪
1571
01:40:28,356 --> 01:40:31,359
[napeta glazba]
1572
01:40:31,359 --> 01:40:38,366
♪ ♪
1573
01:40:48,543 --> 01:40:51,546
[tiha jeziva glazba]
1574
01:40:51,546 --> 01:40:58,553
♪ ♪
1575
01:42:04,285 --> 01:42:07,288
[stvaranje glazbe]
1576
01:42:07,288 --> 01:42:14,253
♪ ♪
1577
01:42:28,893 --> 01:42:31,896
[duboko izdahne]
1578
01:42:36,275 --> 01:42:39,278
[jeziva glazba]
1579
01:42:39,278 --> 01:42:45,201
♪ ♪
1580
01:42:45,201 --> 01:42:49,914
‐ Toliko priča, ljubavi moja.
1581
01:42:49,914 --> 01:42:51,874
Toliko priča.
1582
01:42:51,874 --> 01:42:54,418
♪ ♪
1583
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
Čiji će biti sljedeći?
1584
01:42:56,420 --> 01:43:03,427
♪ ♪
1585
01:43:08,933 --> 01:43:11,936
["Deep Six" Marilyna Mansona]
1586
01:43:11,936 --> 01:43:15,523
♪ ♪
1587
01:43:15,523 --> 01:43:16,941
MANSON: ♪ Da ♪
1588
01:43:16,941 --> 01:43:22,697
♪ ♪
1589
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
♪ Kao da je imao stranac
ključ ♪
1590
01:43:24,657 --> 01:43:27,743
♪ Palo mi je na pamet ♪
1591
01:43:27,743 --> 01:43:29,954
♪ I ganut
sve moje stvari okolo ♪
1592
01:43:29,954 --> 01:43:32,748
♪ Nije znao
zmije ne mogu kleknuti ili moliti ♪
1593
01:43:32,748 --> 01:43:34,875
♪ Ne mogu pokušati slomiti ♪
1594
01:43:34,875 --> 01:43:37,128
♪ Moja psiha pala ♪
1595
01:43:37,128 --> 01:43:38,129
Joj!
1596
01:43:38,129 --> 01:43:44,093
♪ ♪
1597
01:43:45,678 --> 01:43:49,348
♪ Kao da je moje perje od voska ♪
1598
01:43:49,348 --> 01:43:52,601
♪ I vaše topničko vodstvo ♪
1599
01:43:52,601 --> 01:43:58,816
♪ Sviđa li ti se naš krevet? ♪
1600
01:43:58,816 --> 01:44:01,193
♪ Duboko šest, šest, šest ♪
1601
01:44:01,193 --> 01:44:04,280
♪ Šest, šest stopa duboko ♪
1602
01:44:04,280 --> 01:44:06,115
♪ ♪
1603
01:44:06,115 --> 01:44:08,284
♪ Duboko šest, šest, šest ♪
1604
01:44:08,284 --> 01:44:11,412
♪ Šest, šest stopa duboko ♪
1605
01:44:11,412 --> 01:44:13,414
♪ ♪
1606
01:44:13,414 --> 01:44:14,749
♪ Da ♪
1607
01:44:14,749 --> 01:44:16,500
♪ Pazi se ♪
1608
01:44:16,500 --> 01:44:18,461
♪ Čuvaj se,
pazi se ♪
1609
01:44:18,461 --> 01:44:21,505
♪ Pazi se ♪
1610
01:44:21,505 --> 01:44:23,758
♪ Ljubav je zla ♪
1611
01:44:23,758 --> 01:44:25,593
♪ Mana je samopouzdanje ♪
1612
01:44:25,593 --> 01:44:27,219
♪ Eros je bolan ♪
1613
01:44:27,219 --> 01:44:29,054
♪ Grijeh je iskren ♪
1614
01:44:29,054 --> 01:44:30,890
♪ Ljubav je zla ♪
1615
01:44:30,890 --> 01:44:32,808
♪ Mana je samopouzdanje ♪
1616
01:44:32,808 --> 01:44:34,393
♪ Eros je bolan ♪
1617
01:44:34,393 --> 01:44:37,146
♪ Tako duboko šest, šest, šest ♪
1618
01:44:37,146 --> 01:44:39,815
♪ Šest, šest stopa duboko ♪
1619
01:44:39,815 --> 01:44:42,234
♪ ♪
1620
01:44:42,234 --> 01:44:44,320
♪ Duboko šest, šest, šest ♪
1621
01:44:44,320 --> 01:44:47,406
♪ Šest, šest stopa duboko ♪
1622
01:44:47,406 --> 01:44:54,413
♪ ♪
1623
01:44:55,831 --> 01:44:58,793
[uznemirujuća glazba]
1624
01:44:58,793 --> 01:45:05,800
♪ ♪
1625
01:45:47,883 --> 01:45:50,886
[melankolična glazba]
1626
01:45:50,886 --> 01:45:57,893
♪ ♪
1627
01:46:37,641 --> 01:46:40,644
[uznemirujuća glazba]
1628
01:46:40,644 --> 01:46:47,693
♪ ♪